1
00:00:11,811 --> 00:00:14,080
(الناس يتكلمون مغمضين)

2
00:01:23,316 --> 00:01:24,517
هذا له.

3
00:01:24,851 --> 00:01:25,852
مرحبًا.

4
00:01:29,789 --> 00:01:31,624
الرجل : ها هو .

5
00:01:31,691 --> 00:01:33,393
(يتوقف الكلام)

6
00:01:33,893 --> 00:01:35,295
أبعد.

7
00:01:44,938 --> 00:01:46,506
القبطان على متن الطائرة.

8
00:01:51,911 --> 00:01:53,746
الكابتن ماكفاي، سيدي.

9
00:02:09,929 --> 00:02:13,333
رجل 1: مدير الخط، خذ هذا الخط حوالي ربع بوصة.

10
00:02:13,399 --> 00:02:14,300
مدير الخط: نعم، نعم سيدي.

11
00:02:14,367 --> 00:02:15,869
الرجل2:حسنا أيها المدير. أخرجها.

12
00:02:15,935 --> 00:02:18,304
نعم نعم يا سيدي.

13
00:02:18,371 --> 00:02:19,739
يجب أن يفعل ذلك أيها الرائد.

14
00:02:19,806 --> 00:02:21,441
هل أنت متأكد من أن هذا الشيء سوف يخرج بسهولة؟

15
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
نعم يا سيدي

16
00:02:22,575 --> 00:02:24,677
على أية حال، ماذا يوجد في هذا الشيء يا سيدي؟

17
00:02:25,545 --> 00:02:27,647
اخرج من هنا.

18
00:02:27,714 --> 00:02:31,551
لا تهتم بفرانكي أيها الرائد فهو ليس بعيدًا عن الثدي.

19
00:02:33,887 --> 00:02:35,221
كم مرة يجب أن أقول لك

20
00:02:35,288 --> 00:02:38,291
هل يجب أن تصمت لا...

21
00:02:38,358 --> 00:02:40,460
حسناً، كل هذا لك يا كابتن ويلكس.

22
00:02:40,527 --> 00:02:44,430
أربع وعشرون ساعة دون توقف. هذا هو طفلك.

23
00:02:45,698 --> 00:02:47,367
جيد جداً، الرائد.

24
00:02:49,435 --> 00:02:50,703
ما رأيك في ذلك، كيندرمان؟

25
00:02:50,770 --> 00:02:53,907
أخبرني أحد أصدقائي في وزارة الخارجية أن هناك 5000 ملف

26
00:02:53,973 --> 00:02:57,443
من ورق التواليت المعطر للجنرال دوجلاس ماك آرثر.

27
00:02:57,510 --> 00:03:01,247
يبدو أنه سئم من استخدام أوامره لمسح مؤخرته.

28
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
كل شيء على استعداد للذهاب، يا سيدي.

29
00:03:08,755 --> 00:03:10,657
جيد جدًا أيها القائد. اجعل الطاقم يقف جانبا.

30
00:03:10,723 --> 00:03:13,259
نعم نعم يا سيدي.

31
00:03:13,326 --> 00:03:17,330
كابتن، هل هذا هو الصمت كله؟

32
00:03:18,598 --> 00:03:20,733
إنه أمر مخيف نوعًا ما رؤيته هناك،

33
00:03:20,800 --> 00:03:22,735
كواحد يرقد في الدولة.

34
00:03:26,873 --> 00:03:28,575
(نفس)

35
00:03:29,509 --> 00:03:31,444
(أتكلم بشكل غير واضح)

36
00:03:35,648 --> 00:03:37,817
رجل على السلطة الفلسطينية: توماس لا ديانجيلو. توماس إلى ديانجيلو.

37
00:03:37,884 --> 00:03:39,586
قدم نفسك للقبطان في مقصورته البحرية.

38
00:03:39,652 --> 00:03:41,921
حسنًا. خذها يا رئيس. انا ذاهب من فوق.

39
00:03:41,988 --> 00:03:43,856
...كابتن في مقصورته البحرية.

40
00:03:46,960 --> 00:03:48,561
(يستخدمه بات)

41
00:03:49,062 --> 00:03:50,263
النبيذ.

42
00:03:52,632 --> 00:03:54,901
ملازم (ديانجيلو)، مرحباً بك على متن السفينة.

43
00:03:54,968 --> 00:03:56,603
تهانينا على الترقية.

44
00:03:56,669 --> 00:03:57,870
شكرا لك سيدي

45
00:03:57,937 --> 00:04:00,440
إنني أتطلع إلى أول رحلة بحرية لي كرئيس للمهندسين.

46
00:04:00,506 --> 00:04:03,376
أفهم أنك خدمت على متن مدمرة قبل إنديانابوليس.

47
00:04:03,443 --> 00:04:05,311
هذا صحيح يا سيدي. القافلة تهرب.

48
00:04:05,378 --> 00:04:07,280
اجلس. اجلس.

49
00:04:05,378 --> 00:04:07,280
شكرًا لك.

50
00:04:05,378 --> 00:04:07,280
اجلس. اجلس.

51
00:04:05,378 --> 00:04:07,280
شكرًا لك.

52
00:04:07,347 --> 00:04:12,518
أيها الملازم، هذه المهمة ذات طبيعة مختلفة بعض الشيء.

53
00:04:13,353 --> 00:04:15,922
أريد أن أفعل هذا في وقت قياسي.

54
00:04:15,989 --> 00:04:17,991
مما يعني أنني سأحتاج إلى كل ما يمكن أن تقدمه لي

55
00:04:18,057 --> 00:04:20,760
في كل شبر من الطريق، في كل وقت.

56
00:04:20,827 --> 00:04:21,894
نعم يا سيدي

57
00:04:21,961 --> 00:04:24,297
الآن، أنا في انتظار إنديانابوليس

58
00:04:24,364 --> 00:04:27,333
أن تكون مربعًا أسفل سطح السفينة كما هي في الأعلى.

59
00:04:27,400 --> 00:04:29,302
أود أن أرى التقرير في الساعة 0800.

60
00:04:29,369 --> 00:04:30,770
نعم نعم يا سيدي.

61
00:04:31,671 --> 00:04:33,272
و ملازم

62
00:04:34,107 --> 00:04:35,475
حظا سعيدا

63
00:04:36,342 --> 00:04:37,944
شكرا لك يا كابتن.

64
00:04:40,580 --> 00:04:42,882
مكالمة عبر البريد الإلكتروني، مكالمة عبر البريد الإلكتروني. لا تهتم بالاستيقاظ.

65
00:04:42,949 --> 00:04:46,753
لا يوجد شيء هنا لأي شخص سوى دوبسون. لدي فائز.

66
00:04:46,819 --> 00:04:48,721
خمسة أيها السادة، خمسة.

67
00:04:48,788 --> 00:04:52,358
أربعة من المعجبات، واحدة من العائلة.

68
00:04:52,425 --> 00:04:54,360
كيف حصلت على الكثير من البريد، جو؟

69
00:04:54,427 --> 00:04:55,795
إنها جذابة جدًا للنساء.

70
00:04:55,862 --> 00:04:56,963
(ضحك) أوه.

71
00:04:57,030 --> 00:04:58,865
ماذا حدث؟ ألم تصلك أي رسالة يا (فرانكي)؟

72
00:04:58,931 --> 00:05:00,433
ليس حتى الآن.

73
00:05:03,836 --> 00:05:05,705
أنا لا أعرف أحدا، في الواقع.

74
00:05:09,709 --> 00:05:10,810
هنا، يمكنك الحصول على واحدة مني.

75
00:05:10,877 --> 00:05:12,779
اوه لا...

76
00:05:12,845 --> 00:05:14,080
أعني، أليس الأمر خاصا؟

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,549
لا لا، إنها من أختي الصغيرة، إيلي.

78
00:05:16,616 --> 00:05:18,051
وليس هناك شيء فيه لا يمكنك قراءته.

79
00:05:18,117 --> 00:05:20,386
إنها تكتب كل ما يتبادر إلى ذهنها.

80
00:05:20,453 --> 00:05:21,387
رائع

81
00:05:21,454 --> 00:05:24,424
يمكنك حتى أن تكتب لهم مرة أخرى بالنسبة لي إذا كنت تريد.

82
00:05:24,490 --> 00:05:27,694
ربما يرغب في استعادة واحدة قبل انتهاء الحرب.

83
00:05:42,475 --> 00:05:43,843
إيلي: عزيزي يوسف،

84
00:05:43,910 --> 00:05:45,978
أتساءل كم من الوقت قبل أن أتلقى هذه الرسالة،

85
00:05:46,045 --> 00:05:48,614
وكم من الوقت قبل أن تكتب لي مرة أخرى.

86
00:05:48,681 --> 00:05:50,083
أفتقدك كثيرًا.

87
00:05:50,149 --> 00:05:51,384
نحن جميعا نفعل

88
00:05:51,451 --> 00:05:52,952
ولكن في الغالب أنا.

89
00:05:53,019 --> 00:05:55,388
أنا الأخت الصغرى، أليس كذلك؟

90
00:05:55,455 --> 00:05:57,857
ومن الطبيعي أن تحب الأخوات الصغيرات إخوانهن الأبطال الوسيمين.

91
00:05:57,924 --> 00:06:00,693
ويلكس: قوس الحرس، عد إلى! كوخ!

92
00:06:00,760 --> 00:06:03,029
مستقر. يتغير!

93
00:06:06,933 --> 00:06:09,936
رجل في السلطة الفلسطينية: الآن ضع جميع تقارير 0800 أمام السارية.

94
00:06:10,002 --> 00:06:12,839
وهذا يعني أن جميع التقارير 0800 أصبحت الآن متقدمة على الصاري.

95
00:06:12,905 --> 00:06:14,974
ارفعوا أيديكم عن الكوخ!

96
00:06:22,148 --> 00:06:24,984
أنتم أيها الرجال الكبار تراقبون هذا الشيء حقًا، أليس كذلك؟

97
00:06:25,051 --> 00:06:26,719
ابتعد أيها القرد.

98
00:06:26,786 --> 00:06:28,387
يجب أن تكون قطعة مهمة جدًا من المعدات.

99
00:06:28,454 --> 00:06:31,591
ضع عليه حراسة 24 ساعة.

100
00:06:31,657 --> 00:06:33,459
يقول Scuttlebutt في بلد الضابط

101
00:06:33,526 --> 00:06:36,129
إنه أمر بالغ الأهمية للمجهود الحربي.

102
00:06:36,195 --> 00:06:38,397
مهلا، هل تعرف ماذا يوجد في هذا الشيء؟

103
00:06:38,464 --> 00:06:39,999
ما هو أمركم العام السابع أيها المارينز؟

104
00:06:40,066 --> 00:06:41,734
لا تتحدث إلى أحد إلا أثناء أداء الواجب يا سيدي.

105
00:06:41,801 --> 00:06:44,137
البحار العامل ليس لديه أصدقاء. أليس هذا صحيحا، كورتيز؟

106
00:06:44,203 --> 00:06:45,605
نعم نعم يا سيدي.

107
00:06:52,211 --> 00:06:56,082
سمبر فاي، افعل أو مت. هل تعرف ما أعنيه يا كورتيز؟

108
00:06:57,617 --> 00:06:59,485
يكمل.

109
00:07:04,223 --> 00:07:05,558
اعتذاري، الرائد.

110
00:07:05,625 --> 00:07:09,495
أخشى أن القهوة هي أقوى سائل يسمحون به على متن الطائرة.

111
00:07:09,562 --> 00:07:10,830
فقط كذلك يا سيدي.

112
00:07:10,897 --> 00:07:12,899
هذا هو والدك، أليس كذلك؟

113
00:07:12,965 --> 00:07:14,634
يمين.

114
00:07:14,700 --> 00:07:17,503
تشارلز بتلر ماكفاي الثاني.

115
00:07:17,570 --> 00:07:19,205
أنا الثالث.

116
00:07:19,272 --> 00:07:23,042
والسيد الآخر هو الأول. جدي

117
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
كلا البحرية. كلا الأميرال.

118
00:07:24,677 --> 00:07:27,914
يبدو أن الأدميرالات يركضون في سلالة ماكفاي.

119
00:07:27,980 --> 00:07:31,050
لست متأكدًا من أنها صفة موروثة.

120
00:07:31,117 --> 00:07:34,821
حسنًا، هذه المهمة بالتأكيد لن تسبب لك أي ضرر.

121
00:07:34,887 --> 00:07:37,790
أنت تعلم أن البحرية قد اختارت أفضل ما لديها لهذا الغرض.

122
00:07:37,857 --> 00:07:39,058
شكرا لك، الرائد.

123
00:07:39,125 --> 00:07:41,561
كابتن، أنت لست فضوليًا على الإطلاق

124
00:07:41,627 --> 00:07:43,196
ما الذي تتحدث عنه

125
00:07:43,262 --> 00:07:46,132
يتمتع الضابط الصغير كيندرمان بالسلطة المطلقة عليه

126
00:07:46,199 --> 00:07:51,671
نحمل أدوات النظافة الشخصية للجنرال ماك آرثر.

127
00:07:51,737 --> 00:07:54,640
أعتقد أنه من الآمن أن نقول إنه شيء أكثر أهمية من ذلك.

128
00:07:54,707 --> 00:07:57,877
هل تحاول أن تخبرني بشيء لا أريد أن أعرفه أيها الرائد؟

129
00:07:57,944 --> 00:07:59,612
كابتن ماكفاي، ما أحاول أن أخبرك به هو ذلك،

130
00:07:59,679 --> 00:08:01,781
هذا الحمل هناك على سطح السفينة الأمامي الخاص بك

131
00:08:01,848 --> 00:08:03,916
إنه مكون رئيسي للسلاح الأكثر فتكًا

132
00:08:03,983 --> 00:08:06,185
وقد وصلت الأنواع حتى الآن،

133
00:08:06,252 --> 00:08:08,054
و بصراحة يا سيدي

134
00:08:08,120 --> 00:08:11,090
سأكون متفاجئًا قليلاً إذا لم تر البحرية ذلك مناسبًا

135
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
لإبلاغ الضابط المسؤول عن استسلامه.

136
00:08:14,727 --> 00:08:16,195
حسنا، ربما لديهم.

137
00:08:19,799 --> 00:08:21,701
ثم مرة أخرى

138
00:08:21,767 --> 00:08:23,836
ربما يعتقدون أنني سأتعامل مع الموقف بنفس الطريقة

139
00:08:23,903 --> 00:08:26,973
بغض النظر عما نرتديه

140
00:08:27,039 --> 00:08:29,909
حتى لو كان ورق تواليت للجنرال ماك آرثر.

141
00:08:32,044 --> 00:08:33,846
حسنا يا سيدي

142
00:08:33,913 --> 00:08:35,982
هوذا إله كل الولايات المتحدة الأمريكية.

143
00:08:36,048 --> 00:08:38,050
هناك الكثير مما يحدث،

144
00:08:38,117 --> 00:08:40,052
كنهاية لهذه الحرب اللعينة.

145
00:08:44,790 --> 00:08:45,858
عزيزي المشكلة، للتتبيل؟

146
00:08:45,925 --> 00:08:48,027
أشعر بألم شديد في معدتي يا سيدي.

147
00:08:48,094 --> 00:08:50,930
غولدشتاين، كيف حال أمعائك؟ هل أنت مصاب بالإمساك؟

148
00:08:50,997 --> 00:08:52,598
أوه، لا يا سيدي. أنا لست ممسكًا.

149
00:08:52,665 --> 00:08:54,667
ليس مع الطعام الذي يقدمونه في هذا الدلو، هل تعلم؟

150
00:08:54,734 --> 00:08:56,202
منذ متى وأنت تعاني من الألم؟

151
00:08:56,269 --> 00:08:59,138
منذ أن سمعت دودجرز.

152
00:08:59,205 --> 00:09:01,741
لا، أنا... أنا لا أقول أن هذا هو السبب.

153
00:09:01,807 --> 00:09:02,875
وذلك عندما بدأت.

154
00:09:02,942 --> 00:09:04,911
من ضربهم؟

155
00:09:02,942 --> 00:09:04,911
فيلي.

156
00:09:04,977 --> 00:09:06,279
لقد كان حادثا.

157
00:09:06,345 --> 00:09:09,282
نحن متقدمون 2-1 في الجزء السفلي من الشوط التاسع.

158
00:09:09,348 --> 00:09:11,050
ضع غولدشتاين على نظام غذائي لطيف

159
00:09:11,117 --> 00:09:13,185
وإبقائه بعيدًا عن نتائج لعبة البيسبول.

160
00:09:13,252 --> 00:09:14,921
إذا لم تتضح خلال يومين، غولدشتاين،

161
00:09:14,987 --> 00:09:16,956
ضع نفسك في مكالمة طبية منتظمة.

162
00:09:17,023 --> 00:09:18,658
نعم نعم يا سيدي.

163
00:09:24,130 --> 00:09:26,732
أيها السادة، كان هناك الكثير من الشائعات حول الجسر

164
00:09:26,799 --> 00:09:28,000
فيما يتعلق بطبيعة هذه المهمة.

165
00:09:28,067 --> 00:09:30,002
أنا لست مندهشا.

166
00:09:30,069 --> 00:09:31,137
الآن، أنا متأكد من أنك لاحظت،

167
00:09:31,203 --> 00:09:35,107
نحافظ على السرعة القصوى في جميع الساعات.

168
00:09:35,174 --> 00:09:37,677
أعلم أنك ترغب في معرفة إلى أين نحن ذاهبون ولماذا.

169
00:09:37,743 --> 00:09:39,779
الآن، هذا ما أستطيع أن أخبرك به.

170
00:09:39,845 --> 00:09:43,049
التوجه إلى الشواطئ الجميلة لجزيرة تينيان،

171
00:09:43,115 --> 00:09:44,917
هنا في جزر ماريانا.

172
00:09:44,984 --> 00:09:47,053
بسرعتنا الحالية، يجب أن نصل صباح الخميس،

173
00:09:47,119 --> 00:09:49,922
في موعد لا يتجاوز 1100. أسئلة؟

174
00:09:49,989 --> 00:09:51,157
يقول بعض الرجال

175
00:09:51,223 --> 00:09:53,693
أن بيتي جابل تعيش في ذلك الصندوق الموجود على السطح الأمامي.

176
00:09:53,759 --> 00:09:56,696
غير صحيح على الاطلاق. الآنسة جابل في مقصورتي.

177
00:09:56,762 --> 00:09:59,131
(الجميع يضحكون)

178
00:09:59,198 --> 00:10:01,901
كابتن، ماذا عن تهديد الغواصات في هذه المياه؟

179
00:10:01,968 --> 00:10:06,339
لم ألاحظ أي أمر إلزامي حول التنقل المتعرج.

180
00:10:06,405 --> 00:10:09,775
حسنًا، على حد علمنا، اليابانيون يفتقرون إلى كل شيء،

181
00:10:09,842 --> 00:10:11,243
بما في ذلك الغواصات.

182
00:10:11,310 --> 00:10:13,212
ومع ذلك، ما تركوه، بدأوا في ارتداء الملابس

183
00:10:13,279 --> 00:10:15,815
مع شيء جديد يسمى كيتنس.

184
00:10:15,881 --> 00:10:17,616
الآن، أيتها القطط، بالنسبة لأنواع الجيوش،

185
00:10:17,683 --> 00:10:20,186
هم طوربيدات مأهولة.

186
00:10:20,252 --> 00:10:22,989
نوع من الانتحاريين تحت الماء.

187
00:10:23,055 --> 00:10:25,992
فهي سريعة جدًا، وقابلة للاستخدام جدًا.

188
00:10:26,058 --> 00:10:27,226
يمكنك الحصول على واحد من هؤلاء الرجال في الطابور

189
00:10:27,293 --> 00:10:29,362
والمتعرج لن يعني شيئا.

190
00:10:29,428 --> 00:10:31,964
يقوم الطيار بإعادة حساب زاوية الهجوم فقط

191
00:10:32,031 --> 00:10:34,033
وركض مرة أخرى وسط السفينة.

192
00:10:34,100 --> 00:10:36,202
الآن، نقطة ضعفهم هي النطاق.

193
00:10:36,268 --> 00:10:39,105
نحن لسنا متأكدين بالضبط كم هو،

194
00:10:39,171 --> 00:10:42,408
لكنني أعتقد أن أفضل طريقة للتعامل معها هي محاولة التغلب عليها.

195
00:10:42,475 --> 00:10:45,111
لهذا السبب طلبت من الملازم ديانجيلو أن ينطلق بأقصى سرعة.

196
00:10:45,177 --> 00:10:46,846
ما مدى سرعتنا أيها الملازم؟

197
00:10:46,912 --> 00:10:49,148
نحن أفضل بقليل من 28 عقدة، أيها الكابتن.

198
00:10:49,215 --> 00:10:50,416
شيك.

199
00:10:50,483 --> 00:10:53,185
أسرع من العمليات العقلية للجميع باستثناء الأميرالات، أليس كذلك؟

200
00:10:53,252 --> 00:10:55,855
ولكن أبطأ من القطط.

201
00:10:55,921 --> 00:10:57,323
صحيح، الرائد.

202
00:10:57,390 --> 00:11:00,092
ولكن في رأيي أن أفضل طريقة للتعامل معها هو التغلب عليها،

203
00:11:00,159 --> 00:11:02,995
بدلاً من محاولة التغلب عليها.

204
00:11:03,062 --> 00:11:04,263
هذا سيكون كل شيء أيها السادة. أنت مطرود.

205
00:11:04,330 --> 00:11:07,233
الآنسة جابل تنتظرني.

206
00:11:07,299 --> 00:11:08,801
نعم يا سيدي

207
00:11:19,779 --> 00:11:21,714
(يتحدث اليابانية)

208
00:12:09,795 --> 00:12:11,764
(رجل يتحدث على جهاز الاستقبال)

209
00:13:04,884 --> 00:13:06,519
رجل 1 : اهدأ الآن.

210
00:13:06,585 --> 00:13:08,320
سهل، سهل، صحيح.

211
00:13:08,387 --> 00:13:10,055
رجل 2 : المزيد من جانبي.

212
00:13:10,122 --> 00:13:11,790
أبطأ. بطيء.

213
00:13:13,292 --> 00:13:14,260
هذا كل شيء.

214
00:13:14,326 --> 00:13:15,394
الرجل 2: لقد جاء يا رفاق.

215
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
الرجل 1: افعلوا ذلك يا رجال.

216
00:13:17,530 --> 00:13:19,865
(أتكلم بشكل غير واضح)

217
00:13:19,932 --> 00:13:21,133
اعتني بقدميك.

218
00:13:19,932 --> 00:13:21,133
المزيد لك.

219
00:13:21,200 --> 00:13:23,002
سهل. يضعط.

220
00:13:23,068 --> 00:13:24,503
(الرجال يصرخون)

221
00:13:24,570 --> 00:13:26,472
حسنًا. هذا كل شيء. دعنا نذهب.

222
00:13:38,951 --> 00:13:41,187
كابتن ماكفاي، مرة أخرى، شكرًا لك على الرحلة.

223
00:13:41,253 --> 00:13:42,888
لقد كان من دواعي سروري أيها الرائد الأخضر.

224
00:13:42,955 --> 00:13:45,057
كما تعلمون، كانت هذه رحلة تاريخية حقًا.

225
00:13:45,124 --> 00:13:48,093
سعيد لسماع ذلك، الرائد. لقد أردت دائمًا أن أكون في واحدة من هذه.

226
00:13:48,160 --> 00:13:50,362
جيد جدا يا سيدي. سأذهب إلى الشاطئ.

227
00:14:16,522 --> 00:14:19,458
ماكفاي: أحضر تلك المجلة مقاس 20 ملم إلى هنا.

228
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
الرجل : نعم نعم سيدي .

229
00:14:21,393 --> 00:14:23,229
الكابتن ماكفاي.

230
00:14:23,295 --> 00:14:24,863
مرحباً يا أبي، مرحباً بك على متن الطائرة.

231
00:14:24,930 --> 00:14:25,931
شكرا لك سيدي

232
00:14:25,998 --> 00:14:27,333
من الجيد أن تكون معنا.

233
00:14:27,399 --> 00:14:29,134
أنا متأكد من أن وجودك سيساعدك على النمو

234
00:14:29,201 --> 00:14:31,470
جودة المحادثة في غرفة الحراسة.

235
00:14:31,537 --> 00:14:33,939
أنت تجعلني أشعر وكأنني عمة عذراء، يا سيدي.

236
00:14:34,006 --> 00:14:35,040
(ضحك)

237
00:14:35,107 --> 00:14:37,109
أريد أن تكون كل تلك المجلات محملة وجاهزة للانطلاق.

238
00:14:37,176 --> 00:14:38,577
الرجال : نعم نعم سيدي .

239
00:14:37,176 --> 00:14:38,577
نعم نعم يا سيدي.

240
00:14:38,644 --> 00:14:41,046
أيها الأب، الرجال ليسوا سعداء للغاية بشأن احتمال المغادرة

241
00:14:41,113 --> 00:14:42,448
إلى ليتي دون أي إذن على الشاطئ،

242
00:14:42,514 --> 00:14:44,483
لذلك قد تجد مستوى الألفاظ النابية مرتفعًا جدًا

243
00:14:44,550 --> 00:14:46,085
لليومين المقبلين.

244
00:14:46,151 --> 00:14:48,220
حسنًا، سأصلي من أجل جميع المعنيين يا سيدي.

245
00:14:48,287 --> 00:14:51,223
لدينا 1,196 روحًا تحتاج إلى الإنقاذ.

246
00:14:51,290 --> 00:14:53,492
هل هذا يشملك يا كابتن؟

247
00:14:53,559 --> 00:14:56,328
لا يا أبى. الألغام تنتمي بالفعل إلى البحرية.

248
00:14:57,196 --> 00:14:58,264
يكمل.

249
00:14:58,330 --> 00:15:00,332
شكرا لك سيدي

250
00:15:22,988 --> 00:15:24,423
(الرجال يصرخون)

251
00:15:30,262 --> 00:15:33,666
رجل على أبي: جميع الأيدي الآن محمية من تمرين هجر السفينة.

252
00:15:33,732 --> 00:15:37,036
جميع الأيدي محمية من هجر السفينة الحفر.

253
00:15:37,102 --> 00:15:39,305
لقد كانت كارثة كاملة.

254
00:15:40,272 --> 00:15:42,107
دون المستوى المطلوب.

255
00:15:42,174 --> 00:15:44,310
غير مقبول على الإطلاق.

256
00:15:44,376 --> 00:15:46,512
ثق بي، أعلم أن معظم طاقمنا من الشباب

257
00:15:46,578 --> 00:15:48,614
وأخضر كالعشب، ولكن أيها السادة،

258
00:15:48,681 --> 00:15:52,618
نحن ذاهبون إلى ليتي صباح الثلاثاء.

259
00:15:52,685 --> 00:15:55,321
لذلك أريد أن أرى تحسنا كبيرا بحلول ذلك الوقت.

260
00:15:56,689 --> 00:15:58,023
هل جعلت نفسي مفهوما؟

261
00:15:58,090 --> 00:15:59,091
الجميع : نعم نعم سيدي .

262
00:15:59,158 --> 00:16:01,427
جيد.

263
00:16:01,493 --> 00:16:06,165
دعنا نعود ونبدأ في جعل أنفسنا لا نحظى بشعبية كبيرة لدى الطاقم.

264
00:16:28,587 --> 00:16:31,256
هيلم، قف ساكنًا لتبدأ المسار المتعرج.

265
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
سيكون المنعطف الأول هو الميمنة.

266
00:16:33,726 --> 00:16:36,528
هل عرفت يومًا كيف تتعرج للمساعدة أيها الملازم؟

267
00:16:36,595 --> 00:16:39,264
لقد سمعت العديد من الرجال الفرعيين يقولون إنها مضيعة للوقت.

268
00:16:39,331 --> 00:16:40,399
حسنًا، ربما ترغب في العودة

269
00:16:40,466 --> 00:16:42,234
وتحدث إلى الكابتن ماكفاي، الضابط الصغير.

270
00:16:42,301 --> 00:16:44,536
أوه، لا، لا، لا.

271
00:16:44,603 --> 00:16:48,307
يقول القبطان إنه يريدني أن أتحرك بشكل متعرج، وسوف أتحرك بشكل متعرج.

272
00:16:48,374 --> 00:16:52,511
تريد مني أن أقوم بتصويبه، وسوف أقوم بتصويبه.

273
00:16:52,578 --> 00:16:54,580
أنا هنا للخدمة يا سيدي.

274
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
من الأفضل أن يكون الأمر جيدًا يا غولدشتاين.

275
00:17:01,754 --> 00:17:04,556
لقد سمحنا لإيرول فلين بالسيطرة على بورما.

276
00:17:04,623 --> 00:17:06,058
(صراخ)

277
00:17:06,592 --> 00:17:07,693
عفوا سيدي.

278
00:17:14,266 --> 00:17:15,734
لا تدعه يعود إلى بروكلين، غولدشتاين،

279
00:17:15,801 --> 00:17:18,137
ولكن لديك معدة سيئة للغاية.

280
00:17:18,203 --> 00:17:21,039
سأعطيك شيئا لتهدئته.

281
00:17:21,106 --> 00:17:23,442
هل هذا جيد بما فيه الكفاية لإخراجي من فاتورة المراقبة يا سيدي؟

282
00:17:23,509 --> 00:17:26,678
إنه أمر جيد بما فيه الكفاية لتحصل على شحنة عميقة وليلة في المستوصف.

283
00:17:26,745 --> 00:17:29,048
بالترتيب، ضع الضابط الصغير غولدشتاين في الرفوف

284
00:17:29,114 --> 00:17:30,716
الأقرب إلى الرأس.

285
00:17:33,886 --> 00:17:35,354
(آهات)

286
00:17:42,795 --> 00:17:44,430
(رن الجرس)

287
00:17:54,440 --> 00:17:56,308
مساء الخير يا كابتن.

288
00:17:56,375 --> 00:17:57,543
سكوت.

289
00:17:57,609 --> 00:18:00,078
لم أراك في فيلمنا الليلة.

290
00:18:00,145 --> 00:18:03,315
أعتقد أن إيرول فلين كان من النوع الذي تفضله.

291
00:18:03,382 --> 00:18:05,617
في الواقع، لا أستطيع العثور على أفلام الحرب

292
00:18:05,684 --> 00:18:07,853
مفيدة جدًا أيضًا.

293
00:18:07,920 --> 00:18:12,558
لا. حسنًا، إنها مخصصة للسكان المدنيين، على ما أعتقد.

294
00:18:14,493 --> 00:18:16,295
تجربتي الخاصة مع اليابانيين

295
00:18:16,361 --> 00:18:19,565
هو أنهم فرق ممتازة مع انضباط يحسدون عليه.

296
00:18:22,301 --> 00:18:23,702
إذا سمحت لي.

297
00:18:24,670 --> 00:18:25,804
أوه.

298
00:18:25,871 --> 00:18:27,406
مطلق.

299
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
الكابتن على الجسر.

300
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
يكمل.

301
00:18:35,247 --> 00:18:37,583
يبدو أن الأمر قد أصبح كثيفًا جدًا، يا سيدي.

302
00:18:37,649 --> 00:18:40,285
أعتقد أنه يمكننا الاستمرار في مسار ثابت الآن.

303
00:18:40,352 --> 00:18:43,255
حسنًا، هذا يجب أن يرضي الضابط الأول، سيدي.

304
00:18:43,322 --> 00:18:45,257
ماكفاي: أوه؟

305
00:18:43,322 --> 00:18:45,257
أمم.

306
00:18:45,324 --> 00:18:48,126
لم أكن أعلم أن السيد كيندرمان كان غير سعيد.

307
00:18:48,193 --> 00:18:49,194
لا يا سيدي.

308
00:18:49,261 --> 00:18:50,429
سأل كيندرمان عما إذا كان متعرجًا

309
00:18:50,496 --> 00:18:52,331
كان له أي قيمة حقيقية، يا سيدي.

310
00:18:52,397 --> 00:18:53,765
أوه.

311
00:18:53,832 --> 00:18:56,368
النظرية العامة هي أنه إذا تعرضت للضرب في وسط السفينة

312
00:18:56,435 --> 00:18:57,769
خلال عملية متعرجة،

313
00:18:57,836 --> 00:19:02,407
من المحتمل أن الخط المتعرج لم يكن منطقيًا في البداية.

314
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
فبينما القمر خلف تلك الغيوم،

315
00:19:04,476 --> 00:19:06,812
سوف نحافظ على مسارنا الثابت عند 2-4-0،

316
00:19:06,879 --> 00:19:09,581
يتحول إلى 24 عقدة.

317
00:19:09,648 --> 00:19:12,217
إذا كان هذا يحظى بموافقتك، سيد كيندرمان.

318
00:19:12,284 --> 00:19:13,352
نعم نعم يا سيدي.

319
00:19:15,287 --> 00:19:16,788
و ملازم

320
00:19:16,855 --> 00:19:18,490
إذا كان هناك أي تغيير في الظروف الجوية،

321
00:19:18,557 --> 00:19:20,158
سوف اسمحوا لي أن أعرف على الفور.

322
00:19:20,225 --> 00:19:21,693
نعم نعم يا سيدي.

323
00:19:22,761 --> 00:19:24,496
الكابتن على الجسر.

324
00:19:25,831 --> 00:19:28,634
هيلم، سيكون هذا ثابتًا في المسار 2-4-0.

325
00:19:29,635 --> 00:19:32,504
نعم نعم يا سيدي. 2-4-0 هي.

326
00:20:06,805 --> 00:20:08,674
(يتحدث اليابانية)

327
00:20:10,742 --> 00:20:11,810
(الصراخ بالياباني)

328
00:20:25,958 --> 00:20:27,359
(صوت السونار)

329
00:20:28,894 --> 00:20:30,329
(يتحدث اليابانية)

330
00:20:36,868 --> 00:20:40,405
الرجل : يا ولد . لقد كانت لديك الفكرة الصحيحة أيها البحار.

331
00:20:41,506 --> 00:20:43,442
الوضع ليس أفضل بكثير هنا.

332
00:20:43,508 --> 00:20:45,444
(الرأي) إنهم يتعرقون.

333
00:20:48,413 --> 00:20:49,815
(رجل يسعل)

334
00:20:51,783 --> 00:20:53,885
(صوت السونار)

335
00:20:57,889 --> 00:20:59,291
(رأي)

336
00:20:59,358 --> 00:21:02,828
أفضل أن يكون لدي أخت في نزل بدلاً من أخ كضابط.

337
00:21:02,894 --> 00:21:05,697
الرجال الأغنياء الأذكياء يسببون لي ألمًا في مؤخرتي.

338
00:21:06,565 --> 00:21:09,301
مهلا، ادفع نفسك، يا صديقي.

339
00:21:09,368 --> 00:21:10,535
مرحبًا تشارلي

340
00:21:10,602 --> 00:21:12,337
سمعت أنك تركت فم السفينة الحربية الخاص بك

341
00:21:12,404 --> 00:21:14,740
دهس الجزء السفلي من زورق التجديف الخاص بك مرة أخرى.

342
00:21:14,806 --> 00:21:18,810
تلك المعجزة التي استمرت 90 يومًا، ديانجيلو، سمّرتني للتو على الجسر.

343
00:21:18,877 --> 00:21:21,413
اعتقدت أنني رأيت آخر مرة له في تينيان.

344
00:21:21,480 --> 00:21:24,416
يجب أن أحصل على مجموعة من الطلبات من هذا الفندق الرمادي.

345
00:21:24,483 --> 00:21:26,284
حسنًا، أنت هنا طوال المدة، أود أن أقول.

346
00:21:26,351 --> 00:21:27,452
الآن اصمت وتعامل مع الأمر.

347
00:21:28,854 --> 00:21:30,288
(سونار صفارة)

348
00:21:30,355 --> 00:21:31,356
(يهتف)

349
00:21:35,827 --> 00:21:37,396
فرانكي: عزيزتي الآنسة دوبسون...

350
00:21:38,363 --> 00:21:39,931
اليلي،

351
00:21:39,998 --> 00:21:43,769
لم أكتب رسالة إلى أي شخص من قبل

352
00:21:43,835 --> 00:21:46,705
ولم أكتب أبدًا إلى أي شخص لا أعرفه.

353
00:21:46,772 --> 00:21:49,608
لكن أصدقاء المراسلة يفعلون ذلك طوال الوقت، على ما أعتقد.

354
00:21:50,509 --> 00:21:52,411
لكن هذا مختلف.

355
00:21:52,844 --> 00:21:54,846
أعتقد على أي حال.

356
00:21:54,913 --> 00:21:56,982
أنا على متن السفينة، مثل أخيك جو،

357
00:21:57,049 --> 00:21:59,685
إلا أنني أراك تسميه يوسف.

358
00:22:00,852 --> 00:22:02,621
(يتحدث اليابانية)

359
00:22:20,072 --> 00:22:22,074
(أتكلم بشكل غير واضح)

360
00:22:29,614 --> 00:22:32,517
(يتحدث اليابانية)

361
00:22:54,039 --> 00:22:55,373
(تنهد)

362
00:22:55,440 --> 00:22:56,708
تشارلي: رعاة البقر موضع ترحيب.

363
00:22:58,210 --> 00:23:00,846
يبدو أنني أقوم بالتنظيف من أجلكم يا رفاق.

364
00:23:28,907 --> 00:23:30,542
(الرجال يصرخون)

365
00:23:42,487 --> 00:23:43,488
هيا!

366
00:23:47,058 --> 00:23:48,660
(الرجال يئنون)

367
00:23:50,128 --> 00:23:51,963
انهض! فوق!

368
00:23:52,030 --> 00:23:53,031
استيقظ!

369
00:23:55,734 --> 00:23:56,735
(صراخ)

370
00:23:56,802 --> 00:23:58,503
سهل، متبل. سهل.

371
00:23:59,571 --> 00:24:02,607
مهلا، لا تلمس تلك المحركات!

372
00:24:02,674 --> 00:24:05,977
ننفذ الأمر الأخير من الجسر. الحفاظ على السرعة الحالية.

373
00:24:06,044 --> 00:24:07,078
نعم نعم يا سيدي.

374
00:24:07,145 --> 00:24:08,113
ما مدى سوء الأمر أيها القائد؟

375
00:24:08,180 --> 00:24:09,781
لا يوجد تقرير من السيطرة على الأضرار.

376
00:24:09,848 --> 00:24:11,716
لقد أخذت طلقة إلى الأمام، يا سيدي.

377
00:24:11,783 --> 00:24:12,951
(شاذ)

378
00:24:11,783 --> 00:24:12,951
(كل تأوه)

379
00:24:11,783 --> 00:24:12,951
(شاذ)

380
00:24:11,783 --> 00:24:12,951
(كل تأوه)

381
00:24:13,652 --> 00:24:14,953
(آهات)

382
00:24:19,057 --> 00:24:20,559
(الانفجارات)

383
00:24:22,227 --> 00:24:24,529
حسنًا، دعنا نذهب. دعنا نذهب.

384
00:24:24,596 --> 00:24:25,597
دعنا نذهب!

385
00:24:28,266 --> 00:24:29,901
(الرجال يصرخون)

386
00:24:32,938 --> 00:24:34,940
الرجل 1: هل يمكن لأحد أن يتقدم؟

387
00:24:32,938 --> 00:24:34,940
الرجل 2 : لا .

388
00:24:38,243 --> 00:24:39,878
(الرجال يصرخون)

389
00:24:41,913 --> 00:24:42,948
دعنا نذهب!

390
00:24:44,950 --> 00:24:45,951
يجمع.

391
00:24:46,952 --> 00:24:49,254
يا رفاق، أعتقد أننا تعرضنا للضرب.

392
00:24:49,321 --> 00:24:51,690
هيا يا تشارلي. تعال.

393
00:24:51,756 --> 00:24:53,658
نعم نعم. انا ذاهب.

394
00:24:55,560 --> 00:24:57,229
يا صديقي ما الذي يحدث

395
00:25:02,701 --> 00:25:03,902
(صافرة)

396
00:25:15,280 --> 00:25:16,715
استمر في تجربة غرفة المحرك.

397
00:25:16,781 --> 00:25:18,516
زاك، تأكد من أننا نرسل عيد العمال.

398
00:25:18,583 --> 00:25:19,484
نعم نعم يا سيدي.

399
00:25:19,551 --> 00:25:21,253
دخان كثيف وحريق أسفل سطح السفينة يا كابتن.

400
00:25:21,319 --> 00:25:22,721
نحن نأخذ الماء بسرعة.

401
00:25:22,787 --> 00:25:23,722
كيف حالهم؟

402
00:25:23,788 --> 00:25:25,891
الرد على الدفة يا سيدي، لكنها ناعمة جدًا.

403
00:25:25,957 --> 00:25:26,791
يمكننا أن نترك السفينة، يا سيدي.

404
00:25:26,858 --> 00:25:28,960
ليس حتى نسمع من السيطرة على الأضرار.

405
00:25:29,027 --> 00:25:30,729
ربما لا يزال بإمكاننا إنقاذها.

406
00:25:30,795 --> 00:25:32,998
مرر الكلمة. المقر الرئيسي. كل الأيدي على سطح السفينة.

407
00:25:33,064 --> 00:25:34,132
الرجل : نعم نعم سيدي .

408
00:25:34,199 --> 00:25:35,734
فابر، ينزل.

409
00:25:35,800 --> 00:25:37,168
اطلب منهم إغلاق تلك المحركات.

410
00:25:37,235 --> 00:25:38,904
فابر: نعم سيدي.

411
00:25:41,373 --> 00:25:42,741
(يلهث)

412
00:25:44,776 --> 00:25:48,013
هيا يا دكتور. اتركه الآن. اتركه. تعال. تعال. دعنا نذهب.

413
00:25:48,947 --> 00:25:50,148
(صافرة)

414
00:25:52,083 --> 00:25:53,618
(الانفجارات)

415
00:26:02,093 --> 00:26:03,561
(آهات)

416
00:26:07,832 --> 00:26:09,034
(يلهث)

417
00:26:12,704 --> 00:26:14,139
(الرجال يصرخون)

418
00:26:17,042 --> 00:26:19,277
الرجل: ما الكلمة الموجودة على الجسر؟

419
00:26:19,344 --> 00:26:20,979
(الرجال يصرخون)

420
00:26:24,816 --> 00:26:26,051
ما وعاء الوجه؟

421
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
سيدي

422
00:26:28,320 --> 00:26:29,654
على أي رجل جريح.

423
00:26:29,721 --> 00:26:31,156
هل تفهمني أيها الرجال الجرحى!

424
00:26:31,222 --> 00:26:33,325
نعم نعم يا سيدي. نعم نعم يا سيدي.

425
00:26:38,296 --> 00:26:39,364
(أزيز)

426
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
(صراخ)

427
00:26:43,301 --> 00:26:44,903
(فواصل الصمام)

428
00:26:47,806 --> 00:26:50,342
(صراخ) يا إلهي!

429
00:26:52,744 --> 00:26:54,145
(الرجال الذين يسعلون)

430
00:27:13,832 --> 00:27:16,301
رجل 1: جميعاً، أنزلوا الطوافات!

431
00:27:16,368 --> 00:27:19,237
رجل 2: لا يمكننا إنزال الشباك العائمة!

432
00:27:19,471 --> 00:27:21,239
سريع!

433
00:27:21,306 --> 00:27:22,841
ما هي كلمة الجسر

434
00:27:22,907 --> 00:27:24,976
الرجل 1: هل رأى أحد القائد؟

435
00:27:30,915 --> 00:27:33,651
رجل 2: ألا يجب أن نترك السفينة؟

436
00:27:33,718 --> 00:27:35,020
رجل3: هل سمع أحد...

437
00:27:35,787 --> 00:27:38,323
الرجل 4: خذ هؤلاء الناس أولاً!

438
00:27:38,390 --> 00:27:40,125
الرجل 5: هيا! احصل على المساعدة هنا!

439
00:27:40,191 --> 00:27:41,326
هل يجب أن نتخلى عن السفينة؟

440
00:27:41,393 --> 00:27:42,961
ماذا نفعل يا سيدي

441
00:27:45,964 --> 00:27:47,866
الرجل: إنها قادمة!

442
00:27:47,932 --> 00:27:50,702
الجميع، على الجانب، في الماء!

443
00:27:50,769 --> 00:27:51,970
يجمع! يجمع!

444
00:27:57,342 --> 00:27:58,410
اخرج!

445
00:27:58,476 --> 00:28:00,145
في الماء! تعال!

446
00:28:05,417 --> 00:28:07,052
(الرجال يصرخون)

447
00:28:07,952 --> 00:28:09,054
يا الله

448
00:28:13,224 --> 00:28:15,026
الرجل: السباحة بعيداً عن السفينة! ابتعد!

449
00:28:15,093 --> 00:28:16,828
أعط الكلمة لترك السفينة يا رجل!

450
00:28:16,895 --> 00:28:17,929
نعم نعم يا سيدي.

451
00:28:17,996 --> 00:28:19,931
كل الأيدي على سطح السفينة!

452
00:28:19,998 --> 00:28:20,999
الرجل: ساعدني! قدمي!

453
00:28:21,066 --> 00:28:22,167
قبطان؟

454
00:28:22,233 --> 00:28:23,768
(الانفجارات)

455
00:28:24,903 --> 00:28:26,971
غرفة الراديو لا يمكن الوصول إليها، يا سيدي.

456
00:28:27,038 --> 00:28:29,974
شكرا لك أيها القائد. الاستعداد للتخلي عن السفينة.

457
00:28:30,041 --> 00:28:32,911
(آهات)

458
00:28:30,041 --> 00:28:32,911
هنا، خذ هذا. على الجانب.

459
00:28:32,977 --> 00:28:34,412
(الرجال يصرخون)

460
00:28:37,048 --> 00:28:38,316
(صراخ السفينة)

461
00:28:45,423 --> 00:28:46,424
كورتيز!

462
00:28:51,796 --> 00:28:55,333
كورتيز! كورتيز! لقد مات.

463
00:28:55,400 --> 00:28:58,403
لقد مات! اذهب على الجانب! اذهب على الجانب!

464
00:28:58,470 --> 00:29:00,004
(الانفجارات)

465
00:29:06,077 --> 00:29:07,345
(صرير)

466
00:29:19,557 --> 00:29:20,925
(لهث)

467
00:29:55,293 --> 00:29:57,328
هل يوجد أحد هنا

468
00:30:10,208 --> 00:30:11,476
(الناخر)

469
00:30:19,150 --> 00:30:20,418
(السعال)

470
00:30:27,258 --> 00:30:29,827
هل يوجد أحد هنا

471
00:30:34,065 --> 00:30:35,900
يا إلهي، ليس أنا فقط.

472
00:30:36,634 --> 00:30:38,836
أرجوك يا الله، وليس أنا فقط.

473
00:30:41,573 --> 00:30:44,576
هل يوجد أحد هنا

474
00:30:54,252 --> 00:30:58,323
فرانكي: وبعد ذلك، يا إيلي، كنت في الماء،

475
00:30:58,389 --> 00:31:01,993
والأغرب من ذلك كله، بعد هذا العدد الكبير من الأشخاص والكثير من النشاط،

476
00:31:03,094 --> 00:31:04,562
كنت وحدي

477
00:31:06,331 --> 00:31:08,566
لا روح يمكن رؤيتها أو سماعها.

478
00:31:10,335 --> 00:31:11,536
غريب جدا.

479
00:31:13,504 --> 00:31:16,174
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث بالفعل

480
00:31:16,641 --> 00:31:18,009
أنا أيضا

481
00:31:19,677 --> 00:31:21,546
وأدعو الله أن يستيقظ.

482
00:31:39,464 --> 00:31:41,099
(رجل شخير)

483
00:31:45,670 --> 00:31:47,338
هنا، بحار!

484
00:31:51,075 --> 00:31:52,377
يمكنك أن تفعل ذلك.

485
00:32:18,336 --> 00:32:19,504
امسك يدي

486
00:32:22,073 --> 00:32:23,141
حصلت عليك

487
00:32:25,443 --> 00:32:26,511
لقد وصلت.

488
00:32:28,479 --> 00:32:30,081
(كلاهما الشخير)

489
00:32:35,019 --> 00:32:36,287
(السعال)

490
00:32:41,359 --> 00:32:43,161
هل أنت بخير

491
00:32:41,359 --> 00:32:43,161
نعم يا سيدي

492
00:32:41,359 --> 00:32:43,161
هل أنت بخير

493
00:32:41,359 --> 00:32:43,161
نعم يا سيدي

494
00:32:45,229 --> 00:32:47,231
هل هناك آخرون؟

495
00:32:47,298 --> 00:32:48,700
واصلت التحرك حتى نهاية المؤخرة.

496
00:32:48,766 --> 00:32:50,535
هل رأيت أي شخص آخر؟

497
00:32:50,601 --> 00:32:52,537
لا أعرف.

498
00:32:52,603 --> 00:32:54,706
(لهاث) إذا كان هناك، فهي معلقة لأميال.

499
00:32:54,772 --> 00:32:56,641
أميال وأميال يا سيدي.

500
00:32:58,376 --> 00:33:00,044
علينا أن نجدهم.

501
00:33:00,111 --> 00:33:01,379
(السعال)

502
00:33:27,271 --> 00:33:28,673
(الرجال الذين يسعلون)

503
00:33:34,679 --> 00:33:38,349
الكثير من الرجال. إنهم منتشرون على نطاق واسع.

504
00:33:38,416 --> 00:33:41,619
زاك، أين يمكنني أن أجعلهم يتشددون؟

505
00:33:41,686 --> 00:33:44,155
سيكون من الصعب تتبعه.

506
00:33:46,257 --> 00:33:49,093
هل وصلتني رسالة؟

507
00:33:50,261 --> 00:33:51,429
لا أعرف.

508
00:33:52,597 --> 00:33:54,699
المعدات كانت تعمل. لقد حان الوقت.

509
00:33:54,766 --> 00:33:57,568
(الرجال يصرخون)

510
00:34:03,574 --> 00:34:05,209
توقف! توقف!

511
00:34:05,276 --> 00:34:06,444
(يصرخ)

512
00:34:06,511 --> 00:34:08,479
توقف عن الجدال! اسكت!

513
00:34:08,546 --> 00:34:10,281
توقف! توقف عن القتال!

514
00:34:10,348 --> 00:34:12,216
تريد جذب أسماك القرش؟

515
00:34:12,283 --> 00:34:15,153
هيا، هناك الكثير من الرجال الأذى هناك.

516
00:34:15,219 --> 00:34:16,454
أعطهم يد المساعدة.

517
00:34:15,219 --> 00:34:16,454
نعم يا سيدي

518
00:34:16,521 --> 00:34:17,722
أنا آسف.

519
00:34:16,521 --> 00:34:17,722
لا بأس.

520
00:34:17,789 --> 00:34:19,724
ابحث عن رجل مصاب لتلك السترة.

521
00:34:28,900 --> 00:34:30,601
(رجل يهز)

522
00:34:30,668 --> 00:34:31,669
مرحبًا.

523
00:34:32,703 --> 00:34:34,672
البقاء بجانبي مقاومة.

524
00:34:35,673 --> 00:34:39,343
لا بأس يا صديقي. سأعطيك هذه السترة.

525
00:34:39,410 --> 00:34:41,446
عليك اللعنة.

526
00:34:39,410 --> 00:34:41,446
غولدستين: مرحباً أيها الطبيب.

527
00:34:41,512 --> 00:34:45,149
صدق أو لا تصدق، أمعائي تبدو أفضل بكثير.

528
00:34:45,216 --> 00:34:46,451
يسعدني رؤيتك، غولدشتاين.

529
00:34:46,517 --> 00:34:47,819
جميل أن أراك أيضا.

530
00:34:47,885 --> 00:34:49,821
كيف نفعل ذلك يا سيدي؟

531
00:34:49,887 --> 00:34:51,222
لو فعلنا كلنا مثلك

532
00:34:51,289 --> 00:34:53,591
سيكون من الجيد بالنسبة لنا.

533
00:34:53,658 --> 00:34:56,561
ساعدني، هل ستفعل؟ علينا أن نضع هذه القبعة عليه.

534
00:34:56,627 --> 00:34:57,829
ماذا يحدث بيديك يا دكتور؟

535
00:34:57,895 --> 00:35:00,431
أنا لا يساوي فلسا واحدا. تعال.

536
00:35:02,266 --> 00:35:04,435
هيا، غولدشتاين.

537
00:35:04,502 --> 00:35:06,504
نحن بحاجة إلى تقريب هؤلاء الناس من بعضهم البعض.

538
00:35:06,571 --> 00:35:07,705
فهي منتشرة على نطاق واسع للغاية.

539
00:35:07,772 --> 00:35:09,173
نعم يا سيدي

540
00:35:09,240 --> 00:35:11,375
لا بأس يا صديقي. لا بأس.

541
00:35:36,567 --> 00:35:38,536
(أتكلم بشكل غير واضح)

542
00:35:40,938 --> 00:35:42,440
حصلت عليك

543
00:35:40,938 --> 00:35:42,440
و.

544
00:35:40,938 --> 00:35:42,440
حصلت عليك

545
00:35:40,938 --> 00:35:42,440
و.

546
00:35:59,824 --> 00:36:02,326
خمسون أو 60، بقدر ما أستطيع العد.

547
00:36:02,393 --> 00:36:04,161
نحن في حالة سيئة للغاية.

548
00:36:05,229 --> 00:36:06,364
كم عدد عمليات الإنقاذ؟

549
00:36:06,430 --> 00:36:08,499
أود أن أقول حوالي النصف.

550
00:36:08,566 --> 00:36:10,568
علينا أن نضع الجرحى.

551
00:36:11,969 --> 00:36:13,938
ساعدني في إنزاله.

552
00:36:14,338 --> 00:36:15,907
ماذا تفعل؟

553
00:36:15,973 --> 00:36:18,643
لم يعد بحاجة إليها، أيها الملازم.

554
00:36:18,709 --> 00:36:20,912
يمكنه فعل ذلك يا كابتن.

555
00:36:21,712 --> 00:36:22,880
ساعدني

556
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
هل قبضت عليه

557
00:36:43,601 --> 00:36:45,937
الرجل: حسنًا، أيها الناس الطيبون، استمعوا!

558
00:36:46,003 --> 00:36:50,308
ما سنفعله هو إبقاء الجرحى واقفين على قدميه.

559
00:36:55,479 --> 00:36:58,549
فرانكي: الآن لدي ثلاث سترات نجاة يا إيلي.

560
00:36:58,616 --> 00:37:01,319
وهو أكثر مما يمكنني استخدامه،

561
00:37:01,385 --> 00:37:03,788
ولكن ربما يكون أقل مما أحتاجه.

562
00:37:05,056 --> 00:37:07,992
لكن قريباً سأجد بعض زملائي في السفينة.

563
00:37:08,059 --> 00:37:12,229
ثم يمكنني توزيعها كما فعلنا على السفينة قبل غرقها.

564
00:37:13,698 --> 00:37:15,866
الآن تأكدت من أنها غرقت،

565
00:37:18,302 --> 00:37:20,738
وأن هذا ليس مجرد حلم.

566
00:37:26,844 --> 00:37:28,679
ماكفاي: منذ متى وأنت في البحرية؟

567
00:37:28,746 --> 00:37:32,950
التجارة: لقد عملت في البحرية لمدة 12 عامًا وستة أشهر حتى الآن، يا سيدي.

568
00:37:33,017 --> 00:37:35,453
متزوج؟

569
00:37:33,017 --> 00:37:35,453
نعم يا سيدي

570
00:37:35,519 --> 00:37:38,022
لقد تزوجت منذ ثماني سنوات، يا سيدي.

571
00:37:38,089 --> 00:37:39,991
هل لديك أطفال

572
00:37:40,057 --> 00:37:41,459
طفلان.

573
00:37:42,460 --> 00:37:44,829
بنت و ولد عمره سبع سنوات...

574
00:37:44,895 --> 00:37:46,564
انظر هناك.

575
00:37:50,668 --> 00:37:51,969
حتى الآن! كورك!

576
00:37:53,537 --> 00:37:54,672
من هناك

577
00:37:55,373 --> 00:37:56,774
التجارة: عرف نفسك!

578
00:37:56,841 --> 00:37:58,843
انظر هناك. أهوي!

579
00:38:01,112 --> 00:38:02,613
دعونا نلتقطهم.

580
00:38:09,854 --> 00:38:12,857
الرجل 1: هيا، هيا. للصعود.

581
00:38:17,495 --> 00:38:19,463
رجل 2 : أبقِ الأمر مستقيماً.

582
00:38:31,375 --> 00:38:33,044
ارمي لي هذا الخط.

583
00:38:33,110 --> 00:38:34,512
مرحبا الأب

584
00:38:34,578 --> 00:38:36,414
مرحبا أيها القائد.

585
00:38:36,480 --> 00:38:38,549
مهلا، هل يمكنك الضغط على بعض الولايات المتحدة على الطوافة الخاصة بك؟

586
00:38:38,616 --> 00:38:39,517
أعتقد ذلك.

587
00:38:39,583 --> 00:38:41,452
التجارة، ومساعدة بعض من هؤلاء الناس على متن الطائرة.

588
00:38:41,519 --> 00:38:42,920
نعم نعم يا سيدي.

589
00:38:42,987 --> 00:38:44,522
هل رأيت الآخرين؟

590
00:38:44,588 --> 00:38:47,425
ليس بعد. لقد وجدنا جميعنا بعضنا البعض.

591
00:38:48,526 --> 00:38:50,327
يجب أن يكون أكثر من الولايات المتحدة.

592
00:38:50,394 --> 00:38:53,464
سيدي، أعتقد أنه يجب عليك إشراك الجميع الآن.

593
00:38:56,467 --> 00:38:58,869
كل الأيدي من الماء! مزدوج!

594
00:38:58,936 --> 00:38:59,937
اخرج من الماء.

595
00:39:00,004 --> 00:39:01,806
الرجل 1 : اخرج . ضع قدميك خارجا.

596
00:39:01,872 --> 00:39:03,474
رجل2: أعطني يدك!

597
00:39:08,913 --> 00:39:10,514
(الرجال يبكون)

598
00:39:16,420 --> 00:39:18,122
رجل1: اخرج من هنا.

599
00:39:16,420 --> 00:39:18,122
رجل2: دعني أذهب.

600
00:39:16,420 --> 00:39:18,122
رجل1: اخرج من هنا.

601
00:39:16,420 --> 00:39:18,122
رجل2: دعني أذهب.

602
00:39:18,189 --> 00:39:20,124
الرجل 1: انزل!

603
00:39:18,189 --> 00:39:20,124
الرجل 3 : لا يوجد مكان .

604
00:39:20,191 --> 00:39:21,826
(الرجال يتذمرون)

605
00:39:21,892 --> 00:39:23,494
لا يمكنك الذهاب هنا.

606
00:39:23,828 --> 00:39:24,829
يا!

607
00:39:25,963 --> 00:39:27,832
اتركني

608
00:39:25,963 --> 00:39:27,832
حسنا، حسنا.

609
00:39:27,898 --> 00:39:29,433
ماذا تحتاج ماذا تحتاج

610
00:39:29,500 --> 00:39:30,801
كم عدد الرجال لدينا هنا؟

611
00:39:30,868 --> 00:39:32,570
لدينا ستة. نحن ممتلئون.

612
00:39:32,636 --> 00:39:34,505
رقم أربعة، مارينارا.

613
00:39:38,109 --> 00:39:40,845
لقد جرحنا الناس في الماء، كيندرمان.

614
00:39:40,911 --> 00:39:42,480
الآن إذا بدأنا بإحضارهم،

615
00:39:42,546 --> 00:39:44,515
أريد من غير المصابين أن يتخلوا عن مقاعدهم.

616
00:39:44,582 --> 00:39:46,550
لقد جرحنا هنا كما نحن، أيها الملازم.

617
00:39:46,617 --> 00:39:47,985
ثم سأدع كل رجل يقرر

618
00:39:48,052 --> 00:39:50,721
إذا كان أسوأ من الرجل الذي يحل محله.

619
00:39:50,788 --> 00:39:53,791
كم عدد المقاعد التي تعتقد أنهم سيخلونها أيها الملازم؟

620
00:39:53,858 --> 00:39:55,926
لك واحد، كيندرمان.

621
00:39:56,761 --> 00:39:58,395
لك لواحد.

622
00:39:59,163 --> 00:40:00,798
الآن أدخل الماء.

623
00:40:02,066 --> 00:40:03,968
ادخل إلى الماء الآن.

624
00:40:07,538 --> 00:40:09,173
مهلا، دعونا نذهب.

625
00:40:10,207 --> 00:40:11,809
(الرجال يئنون)

626
00:40:29,894 --> 00:40:30,895
(الرجال يئنون)

627
00:40:30,961 --> 00:40:32,163
مقاومة.

628
00:40:33,264 --> 00:40:34,965
(الرجال يرتجفون)

629
00:40:49,847 --> 00:40:50,681
كومودور هاثاواي,

630
00:40:50,748 --> 00:40:52,183
هذا هو الملازم أولينسكي.

631
00:40:52,249 --> 00:40:53,651
خذ الأمور ببساطة يا أولينسكي.

632
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
هل رتبت مع تاكلوبان؟

633
00:40:55,119 --> 00:40:56,554
نعم يا سيدي

634
00:40:56,620 --> 00:40:58,923
أيها الملازم روبنسون، هل أعطيك فكرة عما تواجهه هنا؟

635
00:40:58,989 --> 00:41:00,724
الكثير من حركة المرور، يا سيدي.

636
00:41:00,791 --> 00:41:04,195
المزيد في المستقبل إذا استمر غزو اليابان.

637
00:41:04,261 --> 00:41:06,864
من الأفضل أن نأمل أن يقرروا الاستقالة بينما هم متخلفون.

638
00:41:06,931 --> 00:41:08,933
هل هناك أي أخبار من سينباك يجب أن يعرفوها؟

639
00:41:08,999 --> 00:41:10,434
ليس الآن يا سيدي.

640
00:41:10,501 --> 00:41:14,605
لقد لاحظت أوامر سينباك بعدم الإبلاغ عن وصول أي سفينة حربية.

641
00:41:14,672 --> 00:41:15,940
كنت أتساءل لماذا يا سيدي.

642
00:41:16,006 --> 00:41:17,241
لأنه كلما قل علم العدو

643
00:41:17,308 --> 00:41:19,076
حول مكان وجود بوارجنا،

644
00:41:19,143 --> 00:41:21,478
كلما كانوا أكثر أمانا.

645
00:41:21,545 --> 00:41:23,147
يسعدني وجودك على متن الطائرة، أولينسكي.

646
00:41:23,214 --> 00:41:25,216
يبدو الأمر فوضويًا جدًا، لكن لا تنخدع.

647
00:41:25,282 --> 00:41:27,484
إنه أسوأ بكثير مما يبدو.

648
00:41:27,852 --> 00:41:28,953
يكمل.

649
00:41:29,019 --> 00:41:30,621
نعم نعم يا سيدي.

650
00:41:34,658 --> 00:41:36,126
منذ متى وأنت هنا في ليتي؟

651
00:41:36,193 --> 00:41:39,063
لقد كنت دائما هنا. دائما سوف، دائما سوف، دائما سوف.

652
00:41:39,129 --> 00:41:40,898
إنها جزيرتي المفضلة.

653
00:41:42,900 --> 00:41:44,268
أين تريد أن تذهب أولاً يا سيدي؟

654
00:41:44,335 --> 00:41:45,836
حاولت اللحاق

655
00:41:45,903 --> 00:41:47,805
مع باقة عيد الميلاد لمدة ثمانية أشهر.

656
00:41:47,872 --> 00:41:49,640
آمل أن يكون هنا.

657
00:42:10,261 --> 00:42:13,063
السعر: مرحبًا بك في ليتي، سيدي.

658
00:42:13,130 --> 00:42:16,567
قد يكون كابوسا، لكنه كابوسنا.

659
00:42:27,244 --> 00:42:28,879
(رجل يصرخ)

660
00:42:28,946 --> 00:42:30,547
(الرجال يصرخون)

661
00:42:40,958 --> 00:42:42,159
(صراخ)

662
00:42:44,228 --> 00:42:45,930
الرجل: لا داعي للذعر.

663
00:42:58,108 --> 00:42:59,576
(صراخ)

664
00:43:00,744 --> 00:43:04,214
دعونا نطعمه جيمي. لن يمانعوا.

665
00:43:04,281 --> 00:43:06,583
هيا، دعونا نخلع قميصه.

666
00:43:08,252 --> 00:43:09,920
إذا سئم من هؤلاء الموتى،

667
00:43:09,987 --> 00:43:12,022
ربما لن يأكلوا بقية الولايات المتحدة.

668
00:43:12,089 --> 00:43:13,891
هنا يأتي القرش!

669
00:43:24,201 --> 00:43:25,803
(صراخ)

670
00:43:25,869 --> 00:43:28,605
(صراخ)

671
00:43:31,742 --> 00:43:36,613
كورتيز، كورتيز، كورتيز تسمية ثلاث مجموعات رئيسية من بندقية M1.

672
00:43:37,214 --> 00:43:38,382
تعال.

673
00:43:38,449 --> 00:43:41,385
مجموعة المخزون، مجموعة البرميل والمستقبل، مجموعة الإسكان الزناد.

674
00:43:41,452 --> 00:43:43,354
الميزات الرئيسية؟

675
00:43:43,420 --> 00:43:46,390
يتم إطلاق الكتف، ومشبك، وتبريد الهواء، وتشغيل الغاز.

676
00:43:46,457 --> 00:43:47,725
مرة أخرى.

677
00:43:48,225 --> 00:43:49,860
حزام الكتف، مع مقطع،

678
00:43:49,927 --> 00:43:53,364
تبريد الهواء، تعمل بالغاز، نصف أوتوماتيكية، سيدي.

679
00:43:53,430 --> 00:43:54,865
(يلهث)

680
00:43:57,001 --> 00:43:58,035
هل أنت بخير

681
00:43:58,102 --> 00:43:59,136
نعم يا سيدي

682
00:44:07,211 --> 00:44:08,779
(الرجال يبكون)

683
00:44:19,990 --> 00:44:22,226
كان يجب أن أنزل بالسفينة.

684
00:44:24,461 --> 00:44:25,863
لماذا لم أفعل ذلك؟

685
00:44:28,132 --> 00:44:29,666
لماذا نجوت؟

686
00:44:36,073 --> 00:44:39,343
أعتقد أن الوقت قد حان للثقة في العناية الإلهية، أيها الكابتن.

687
00:44:43,080 --> 00:44:43,981
(ضحكة مكتومة)

688
00:44:44,048 --> 00:44:46,984
العناية الإلهية تغطي الكثير من الأمور يا أبي.

689
00:44:48,218 --> 00:44:50,821
والسؤال هو هل يشمل ذلك البحرية؟

690
00:44:52,956 --> 00:44:56,827
نحن في حرب. السفن تغرق.

691
00:44:57,828 --> 00:44:59,430
البحرية تفهم هذا.

692
00:45:00,264 --> 00:45:04,134
بعد كل شيء، لقد أنجزت مهمتك.

693
00:45:04,201 --> 00:45:08,005
لا أعتقد أنه يمكن أن تكون هناك أسئلة حول أي شيء

694
00:45:09,106 --> 00:45:11,375
باستثناء حظنا السيئ.

695
00:45:13,210 --> 00:45:15,779
كان لدي شعور بأن كل شيء...

696
00:45:16,847 --> 00:45:18,849
لقد حدث كل شيء بالفعل.

697
00:45:20,317 --> 00:45:24,922
لكنك لا تكتشف ذلك إلا عندما يلحق بك.

698
00:45:28,092 --> 00:45:29,493
(رجل يسعل)

699
00:45:38,402 --> 00:45:42,239
بسم الآب والابن والروح القدس، آمين.

700
00:45:42,306 --> 00:45:45,342
أؤمن بالله الآب القدير خالق السماء والأرض،

701
00:45:45,409 --> 00:45:47,478
ويسوع المسيح ابنه الوحيد ربنا،

702
00:45:47,544 --> 00:45:49,980
حبل به من الروح القدس وولد من مريم العذراء...

703
00:45:50,481 --> 00:45:52,249
سكوت: ابقوا معًا.

704
00:45:52,316 --> 00:45:56,820
أولئك منكم الذين ليس لديهم سترات، تمسكوا بمن يملكونها.

705
00:45:58,021 --> 00:46:00,224
أولئك منكم الذين يرتدون سترات مقنعين،

706
00:46:01,458 --> 00:46:04,495
جمعهم وربطهم.

707
00:46:04,561 --> 00:46:05,395
(يهتز) سيدي.

708
00:46:04,561 --> 00:46:05,395
ما هذا؟

709
00:46:05,462 --> 00:46:07,764
إنه القائد إلياس

710
00:46:05,462 --> 00:46:07,764
كيف حاله

711
00:46:05,462 --> 00:46:07,764
إنه القائد إلياس

712
00:46:05,462 --> 00:46:07,764
كيف حاله

713
00:46:08,432 --> 00:46:10,534
يسألني

714
00:46:13,437 --> 00:46:15,939
لفك سترة النجاة الخاصة به.

715
00:46:17,508 --> 00:46:19,276
سوف يموت.

716
00:46:19,343 --> 00:46:21,044
(صراخ) أعرف.

717
00:46:22,913 --> 00:46:24,982
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

718
00:46:25,048 --> 00:46:27,117
لا بأس يا غولدشتاين.

719
00:46:27,184 --> 00:46:29,019
أنت تفعل كل ما تستطيع.

720
00:46:30,287 --> 00:46:32,322
لا بأس. سوف أعتني به.

721
00:46:34,925 --> 00:46:36,026
لا بأس.

722
00:46:39,596 --> 00:46:40,797
زاك!

723
00:46:43,200 --> 00:46:44,301
زاك، هذا أنا.

724
00:46:44,368 --> 00:46:45,836
(آهات)

725
00:46:47,905 --> 00:46:49,306
زاك، كيف حالك؟

726
00:46:52,142 --> 00:46:55,412
(ضعيف) لا أستطيع فك العقدة.

727
00:46:55,479 --> 00:46:57,848
انتظر زاك. المساعدة في الطريق.

728
00:46:59,349 --> 00:47:02,352
ليس بالنسبة لي يا دكتور. ليس بالنسبة لي.

729
00:47:05,088 --> 00:47:07,558
ساعدني من فضلك

730
00:47:08,225 --> 00:47:09,860
(السعال)

731
00:47:09,927 --> 00:47:12,329
حسنا حسنا

732
00:47:14,498 --> 00:47:17,501
اللعنة! يدي.

733
00:47:19,336 --> 00:47:20,938
كابتن...

734
00:47:22,105 --> 00:47:23,540
هل تعتقد أنه نجح؟

735
00:47:23,607 --> 00:47:24,908
لا أعرف.

736
00:47:24,975 --> 00:47:27,444
ربما نزل معها.

737
00:47:29,379 --> 00:47:30,981
(يلهث)

738
00:47:31,048 --> 00:47:32,216
أريد أن...

739
00:47:34,117 --> 00:47:36,620
أليس إلى... زوجتي.

740
00:47:38,121 --> 00:47:40,524
أريد أن أتزوج مرة أخرى.

741
00:47:41,558 --> 00:47:42,559
جيد.

742
00:47:42,626 --> 00:47:46,163
أنا أحبها كثيرا جدا.

743
00:47:49,266 --> 00:47:52,236
ستخبره يا ستيف.

744
00:47:53,070 --> 00:47:57,374
من فضلك، من فضلك، هل يمكنك أن تقول لها...

745
00:48:07,684 --> 00:48:09,152
غولدشتاين!

746
00:48:11,255 --> 00:48:12,556
غولدشتاين!

747
00:48:12,623 --> 00:48:13,624
يساعد!

748
00:48:13,690 --> 00:48:16,126
دعه يذهب. دعه يذهب.

749
00:48:16,193 --> 00:48:21,431
دعه يذهب، حسنا؟ لا بأس. لا بأس. دعه يذهب. دعه يذهب.

750
00:48:24,034 --> 00:48:26,436
غادر. لا بأس. غادر.

751
00:48:26,503 --> 00:48:27,371
(جولدشتاين يبكي)

752
00:48:27,437 --> 00:48:30,207
غولدشتاين: خذني إلى المنزل. أريد أن أذهب...

753
00:48:39,316 --> 00:48:40,651
(أتكلم بشكل غير واضح)

754
00:48:43,520 --> 00:48:45,222
السيد ديانجيلو.

755
00:48:46,723 --> 00:48:48,191
السيد ديانجيلو.

756
00:48:50,427 --> 00:48:52,863
(الناخر)

757
00:48:50,427 --> 00:48:52,863
إنه أنا إنه ويلكس.

758
00:48:54,598 --> 00:48:58,101
كابتن ويلكس، كنت في المنزل.

759
00:48:58,168 --> 00:49:00,137
كنت في المنزل وكنت في السرير.

760
00:49:00,203 --> 00:49:02,539
بعض الرجال يشربون الماء المالح.

761
00:49:02,606 --> 00:49:04,408
لقد رأيته من قبل. يجب أن نوقفه فوراً.

762
00:49:04,474 --> 00:49:05,542
سوف يدفعهم إلى الجنون.

763
00:49:05,609 --> 00:49:06,710
هل أنت معي

764
00:49:05,609 --> 00:49:06,710
و.

765
00:49:05,609 --> 00:49:06,710
هل أنت معي

766
00:49:05,609 --> 00:49:06,710
و.

767
00:49:06,777 --> 00:49:07,978
تعال.

768
00:49:09,446 --> 00:49:13,550
أيها السادة، انزلوا ربما 10 أو 15 قدمًا

769
00:49:13,617 --> 00:49:15,285
والماء ليس ملحا.

770
00:49:15,352 --> 00:49:16,420
و.

771
00:49:16,486 --> 00:49:19,423
كلما تعمقت أكثر، أصبحت أنقى.

772
00:49:19,890 --> 00:49:21,091
الرجل: هل هذا صحيح؟

773
00:49:21,158 --> 00:49:22,626
أقول لك.

774
00:49:22,693 --> 00:49:23,727
هل تريد مني أن أحضر لك بعضًا؟

775
00:49:23,794 --> 00:49:25,062
الرجال: نعم.

776
00:49:25,562 --> 00:49:27,030
أنت-الشاي، أنت-الشاي، أنت-الشاي، أنت-الشاي.

777
00:49:27,097 --> 00:49:28,632
جيد. أنا قادم.

778
00:49:31,768 --> 00:49:33,337
جسر المشاة، البحارة. كوبري.

779
00:49:33,403 --> 00:49:34,504
ماذا يحدث هنا يا قوم؟

780
00:49:34,571 --> 00:49:38,308
لقد ذهب قليل ليحضر لنا كوبًا من الماء العذب.

781
00:49:41,545 --> 00:49:43,213
تأمينه. تأمينه.

782
00:49:43,280 --> 00:49:44,715
خذها. تأمينه.

783
00:49:44,781 --> 00:49:46,383
لا تشرب هذا الماء.

784
00:49:46,450 --> 00:49:49,052
اسمعوا أيها الناس. يستمع.

785
00:49:49,119 --> 00:49:50,654
(الرجال الضاحكون)

786
00:49:50,721 --> 00:49:53,724
أي رجل يشرب الماء المالح مرة أخرى سوف يفقد سترته.

787
00:49:53,790 --> 00:49:54,858
إنه طازج.

788
00:49:54,925 --> 00:49:57,461
ويلكس: اصمت! أنت تفهمني؟ أنت الأول.

789
00:49:57,527 --> 00:50:00,063
ماذا، هل تريدني أن أبدأ معك؟

790
00:50:00,130 --> 00:50:01,398
الآن الآن الآن الآن.

791
00:50:01,465 --> 00:50:02,999
تجاوز الأمر! لقد فقدت سترة النجاة الخاصة بك.

792
00:50:03,066 --> 00:50:05,268
الآن الآن الآن!

793
00:50:03,066 --> 00:50:05,268
هل تفهمني

794
00:50:05,335 --> 00:50:06,737
هل أنا واضح

795
00:50:06,803 --> 00:50:09,206
ويلكس: حسنًا، أنت..

796
00:50:06,803 --> 00:50:09,206
هل تسمع ما يحدث أيها الجمبري؟

797
00:50:09,272 --> 00:50:10,540
(يضحك)

798
00:50:11,541 --> 00:50:12,743
ويلكس: هيا بنا!

799
00:50:16,613 --> 00:50:18,548
هنا!

800
00:50:16,613 --> 00:50:18,548
يساعد!

801
00:50:16,613 --> 00:50:18,548
هنا!

802
00:50:16,613 --> 00:50:18,548
يساعد!

803
00:50:20,217 --> 00:50:21,385
الرجل: النجدة!

804
00:50:21,451 --> 00:50:22,552
الأب: هنا!

805
00:50:23,687 --> 00:50:25,088
إلى هنا!

806
00:50:25,155 --> 00:50:26,423
انظر إلى الأسفل هنا!

807
00:50:27,724 --> 00:50:29,960
الرجل 1 : هنا!

808
00:50:27,724 --> 00:50:29,960
رجل 2 : هنا!

809
00:50:30,560 --> 00:50:32,429
ألا تسمع يا صديقي؟

810
00:50:34,498 --> 00:50:37,100
إنها المرة الثانية التي رأيتها ولم تشهد الولايات المتحدة.

811
00:50:37,634 --> 00:50:39,569
حسنا، ربما فعل.

812
00:50:39,636 --> 00:50:41,671
ربما يخبرنا بموقفنا الآن.

813
00:50:41,738 --> 00:50:43,240
نعم، ربما كذلك.

814
00:50:45,409 --> 00:50:49,246
لا يمكنك الاستسلام. سوف يعودون

815
00:50:49,312 --> 00:50:52,249
وعندما يأتون، سيحضرون المزيد من الطائرات والمزيد من السفن.

816
00:50:52,315 --> 00:50:56,219
سوف يجدوننا. عليك أن تصدق هذا.

817
00:50:56,286 --> 00:51:00,090
فقط انتظر وسوف نقوم بذلك. هل تفهم

818
00:51:00,157 --> 00:51:02,426
كل واحد منا! سوف نجعلها!

819
00:51:03,627 --> 00:51:04,628
نعم يا سيدي

820
00:51:06,863 --> 00:51:08,198
لقد عاد.

821
00:51:08,265 --> 00:51:09,499
لم يغادر قط.

822
00:51:09,566 --> 00:51:12,068
(الرجال يصرخون)

823
00:51:09,566 --> 00:51:12,068
الرجل: ادخل إلى الطوافة! احصل على.

824
00:51:09,566 --> 00:51:12,068
(الرجال يصرخون)

825
00:51:09,566 --> 00:51:12,068
الرجل: ادخل إلى الطوافة! احصل على.

826
00:51:12,135 --> 00:51:14,337
ادخل! ادخل.

827
00:51:12,135 --> 00:51:14,337
ادخل.

828
00:51:14,404 --> 00:51:17,240
أبانا الذي في السموات،

829
00:51:17,307 --> 00:51:18,642
كلاهما: ليتقدس اسمك،

830
00:51:18,708 --> 00:51:24,681
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء على الأرض.

831
00:51:24,748 --> 00:51:29,085
الجميع: أعطنا خبزنا كفافنا في هذا اليوم واغفر لنا ذنوبنا،

832
00:51:29,152 --> 00:51:31,822
كما نغفر لمن أخطأ إلى نوح،

833
00:51:31,888 --> 00:51:34,224
ولا تدخلنا في تجربة،

834
00:51:34,291 --> 00:51:36,626
لكنه يحررنا من الشر. آمين.

835
00:51:39,196 --> 00:51:41,398
(الأوركسترا تعزف بصوت عال)

836
00:51:41,465 --> 00:51:43,200
إذن أنت تريد أن تكون في برودواي، أليس كذلك؟

837
00:51:43,266 --> 00:51:46,136
حسنًا، لقد أتيت إلى المكان الصحيح، أيتها الممرضة دانيلسون.

838
00:51:46,203 --> 00:51:47,871
هل أنت في مجال الأعمال الاستعراضية، أيها الملازم؟

839
00:51:47,938 --> 00:51:49,306
انا في العرض...

840
00:51:49,372 --> 00:51:54,144
أنا في واحدة من أطول المآسي في تاريخ صناعة الترفيه.

841
00:51:54,211 --> 00:51:57,414
أقدم لكم حرب المحيط الهادئ.

842
00:51:57,481 --> 00:52:00,617
نرجو أن يستمر إلى الأبد. أعني...

843
00:52:02,652 --> 00:52:04,888
حسنًا، حتى صباح الغد، على الأقل.

844
00:52:05,789 --> 00:52:07,457
ملازم!

845
00:52:07,524 --> 00:52:09,125
الملازم تاسكر!

846
00:52:09,192 --> 00:52:11,695
لا أستطيع أن أسمعك. الموسيقى عالية جداً.

847
00:52:11,761 --> 00:52:13,363
الملازم تاسكر!

848
00:52:13,430 --> 00:52:14,731
(كان)

849
00:52:15,599 --> 00:52:16,733
من؟

850
00:52:16,800 --> 00:52:17,734
لا ينبغي عليك...

851
00:52:17,801 --> 00:52:20,203
عندما يهم، سوف يلجأون إلي.

852
00:52:20,270 --> 00:52:23,240
ما يفعلونه الآن هو عائم.

853
00:52:25,809 --> 00:52:27,210
جيد.

854
00:52:27,277 --> 00:52:29,346
اذهب وأخبر الملازم تاسكر أننا عدنا إلى الخدمة.

855
00:52:29,412 --> 00:52:30,614
لماذا انا

856
00:52:30,680 --> 00:52:33,283
سوف يقتلني لأنني أفسدت متعته.

857
00:52:33,350 --> 00:52:34,518
الجسم.

858
00:52:37,687 --> 00:52:39,489
ماذا تفعل

859
00:52:39,556 --> 00:52:41,157
انا ذاهب للدخول.

860
00:52:42,626 --> 00:52:43,927
(ضحك)

861
00:53:04,347 --> 00:53:06,249
مهلا، انظر، شخص ما قادم.

862
00:53:06,316 --> 00:53:07,717
إنه جندي بحري لعين.

863
00:53:08,485 --> 00:53:10,320
أنظر إليه. السباحة مثل طرزان.

864
00:53:10,387 --> 00:53:12,389
أعتقد أنه ربما ينبغي علينا أن نضع هذه الأشياء جانباً.

865
00:53:12,455 --> 00:53:14,691
ماذا سيفعل؟ إعادة الولايات المتحدة إلى المحكمة العسكرية؟

866
00:53:14,758 --> 00:53:16,259
أعتقد أننا يجب أن نضعه بعيدا.

867
00:53:16,326 --> 00:53:17,494
يستمع.

868
00:53:19,462 --> 00:53:21,331
هذه لم تعد البحرية.

869
00:53:21,998 --> 00:53:23,500
كل هذه "نعم يا سيدي"، "لا يا سيدي"

870
00:53:23,567 --> 00:53:26,469
"مرحبا سيدي"، "نعم نعم سيدي". إنتهى الأمر.

871
00:53:26,536 --> 00:53:28,772
هل ترى هذا؟ هذا كل شيء.

872
00:53:30,407 --> 00:53:32,809
إنه كل رجل لنفسه.

873
00:53:32,876 --> 00:53:34,911
أنتم أيها الرجال بعيدون جدًا عن التيار الرئيسي.

874
00:53:34,978 --> 00:53:36,846
لا بدّ وأنّها طفت في الليل، يا سيدي.

875
00:53:36,913 --> 00:53:38,715
كم عدد الرجال على هذه الطوافة؟

876
00:53:39,916 --> 00:53:40,951
أنا أحسب ثلاثة.

877
00:53:41,017 --> 00:53:42,953
لدينا واحد آخر هنا.

878
00:53:43,019 --> 00:53:44,321
أصيب بجروح خطيرة للغاية.

879
00:53:44,387 --> 00:53:45,689
هناك رجال يحتاجون إلى هذه الطوافة.

880
00:53:45,755 --> 00:53:48,425
ماذا عنا؟ ألسنا رجالاً؟

881
00:53:48,491 --> 00:53:50,927
ألا نحتاج إلى هذه الطوافة؟ ألا نحتاجه؟

882
00:53:52,028 --> 00:53:53,964
هل لديك ما تخفيه أيها البحار؟

883
00:53:54,030 --> 00:53:55,532
تشارلي...

884
00:53:55,599 --> 00:53:57,233
الممشى. أنا قادم على متن الطائرة.

885
00:53:57,300 --> 00:53:59,269
جيد.

886
00:54:00,003 --> 00:54:01,371
دوبسون: تشارلي؟

887
00:54:03,607 --> 00:54:05,442
أنا آمرك بالنزول من هذه الطوافة.

888
00:54:05,508 --> 00:54:06,643
أنت لا تأمر بأي شيء.

889
00:54:06,710 --> 00:54:07,844
اخرج من هنا بحق الجحيم.

890
00:54:07,911 --> 00:54:09,279
كوبري!

891
00:54:10,046 --> 00:54:11,414
تعال.

892
00:54:11,715 --> 00:54:12,916
تشارلي!

893
00:54:12,983 --> 00:54:14,451
(الناخر)

894
00:54:15,819 --> 00:54:17,454
أريدك أن تقف على قدميك.

895
00:54:17,520 --> 00:54:19,022
ماذا تفعل يا.

896
00:54:19,089 --> 00:54:22,525
ألا تعرف أين أنت أيها البحري؟

897
00:54:22,592 --> 00:54:24,961
أنت في وسط المحيط الهادئ.

898
00:54:26,596 --> 00:54:29,799
أنت في التقرير يا سيدي. أنت في العلاقة.

899
00:54:30,934 --> 00:54:32,902
حسنًا. جيد!

900
00:54:32,969 --> 00:54:34,504
(كلاهما الشخير)

901
00:54:34,571 --> 00:54:36,439
تشارلي! تشارلي!

902
00:54:38,341 --> 00:54:40,410
أنت رهن الاعتقال!

903
00:54:40,477 --> 00:54:42,212
(الناخر)

904
00:54:40,477 --> 00:54:42,212
أنت...

905
00:54:40,477 --> 00:54:42,212
(الناخر)

906
00:54:40,477 --> 00:54:42,212
أنت...

907
00:54:46,483 --> 00:54:47,684
تشارلي!

908
00:54:51,788 --> 00:54:52,789
تشارلي!

909
00:55:02,766 --> 00:55:05,368
غادر. غادر.

910
00:55:05,435 --> 00:55:08,838
لا لا لا. لقد كان دائما قد رحل.

911
00:55:15,445 --> 00:55:18,815
يا! أين أنت ذاهب

912
00:55:25,455 --> 00:55:28,558
لا تتوقع العودة إلى هنا والعودة إلى هذه الطوافة.

913
00:55:31,795 --> 00:55:33,496
الرجل: أنا مع دوبسون.

914
00:55:33,563 --> 00:55:34,431
بيت: وأنا أيضا.

915
00:55:34,497 --> 00:55:36,533
ماذا تقصد يا أين أنت ذاهب

916
00:55:36,599 --> 00:55:38,068
بيتي!

917
00:55:38,134 --> 00:55:39,669
انتظر ثانية.

918
00:55:38,134 --> 00:55:39,669
انا ذاهب.

919
00:55:39,736 --> 00:55:40,937
لن يلاحقونا.

920
00:55:41,004 --> 00:55:43,940
إنهم يبحثون عن شخص لإلقاء اللوم عليه في هذا الأمر برمته!

921
00:55:44,007 --> 00:55:46,443
سوف نحصل على الميداليات فقط للقيام بذلك.

922
00:55:46,509 --> 00:55:48,812
ألا تفهم أننا سنكون جميعًا أبطالًا.

923
00:56:03,493 --> 00:56:06,096
فرانكي: عندما أعود إلى المنزل، سوف نستلقي في الأرجوحة

924
00:56:06,696 --> 00:56:08,832
وهز ذهابًا وإيابًا فقط.

925
00:56:11,034 --> 00:56:12,902
يبدو الأمر كما لو كنت تطفو.

926
00:56:14,704 --> 00:56:16,005
سوف تحب ذلك، إيلي.

927
00:56:17,741 --> 00:56:19,876
إنها أرجوحة كبيرة بما يكفي لشخصين.

928
00:56:22,145 --> 00:56:23,646
أنا لست كبيرا جدا.

929
00:56:24,080 --> 00:56:25,782
(فرانكي يضحك)

930
00:56:26,683 --> 00:56:29,385
أنا لست قزمًا، أتفهمين؟

931
00:56:30,987 --> 00:56:33,022
سنستلقي في الأرجوحة فحسب،

932
00:56:34,657 --> 00:56:35,859
توازن الرمال,

933
00:56:37,694 --> 00:56:38,928
توازن الرمال,

934
00:56:40,730 --> 00:56:41,798
التوازن و...

935
00:57:01,718 --> 00:57:04,187
الرجل 1 : ها هو قادم .

936
00:57:04,254 --> 00:57:05,989
الرجل 2: (مذعورا) ها هو يأتي مرة أخرى.

937
00:57:06,055 --> 00:57:07,624
رجل 3: اصعد على الطوافة!

938
00:57:10,493 --> 00:57:11,861
(صافرة الهواء)

939
00:57:15,832 --> 00:57:17,934
أحضر الرجال الجرحى والمعدات إلى هنا.

940
00:57:18,768 --> 00:57:20,436
(الرجال يصرخون)

941
00:57:22,605 --> 00:57:24,040
(رجل يصرخ)

942
00:57:26,709 --> 00:57:28,845
ابتعد عن الطريق!

943
00:57:26,709 --> 00:57:28,845
أنت! أنت!

944
00:57:30,947 --> 00:57:31,981
(الهدر) انتظر.

945
00:57:32,048 --> 00:57:33,516
هادئ. لا تُصب بالذعر.

946
00:57:35,819 --> 00:57:37,821
أعتقد أنه ذهب الآن يا سيدي.

947
00:57:38,521 --> 00:57:39,722
(الرجال يبكون)

948
00:57:39,789 --> 00:57:42,892
سنتناوب على أخذ الساعة كل ساعتين.

949
00:57:43,960 --> 00:57:45,562
(رجل يئن)

950
00:57:51,534 --> 00:57:53,102
إنها كلها لك، جوزيف.

951
00:57:57,106 --> 00:58:00,543
نعم، اسمحوا لي أن أعرف إذا رأيت أي شيء آخر غير المياه الزرقاء الصافية.

952
00:58:05,949 --> 00:58:08,117
كلما نظرت أكثر، كلما قلت رؤيتك.

953
00:58:08,184 --> 00:58:09,786
ماذا يعني هذا؟

954
00:58:10,787 --> 00:58:14,190
استمر في البحث. توقف عن التفكير.

955
00:58:14,257 --> 00:58:19,229
لا تخبر عيناك دع عينيك تخبرك.

956
00:58:19,295 --> 00:58:23,800
اكتملت ساق الإخراج. توجيه جديد مغناطيسي 2-7-0 لمدة ساعتين.

957
00:58:23,867 --> 00:58:27,770
حسنًا، فلا ينبغي أن يكون هناك أي انحراف عن خطة الرحلة.

958
00:58:27,837 --> 00:58:31,941
حسنًا يا كارل. اتصل بي عندما نكون مستعدين للعودة إلى المنزل.

959
00:58:59,068 --> 00:59:00,169
الاستيلاء.

960
00:59:00,236 --> 00:59:02,805
على تحمل 172.

961
00:59:00,236 --> 00:59:02,805
لقد فهمت.

962
00:59:09,913 --> 00:59:12,015
ما هي الغواصة يا سيدي؟

963
00:59:09,913 --> 00:59:12,015
هناك شيء ما في الأسفل.

964
00:59:09,913 --> 00:59:12,015
ما هي الغواصة يا سيدي؟

965
00:59:09,913 --> 00:59:12,015
هناك شيء ما في الأسفل.

966
00:59:12,081 --> 00:59:13,182
ماذا رأيت يا سيدي؟

967
00:59:17,186 --> 00:59:18,855
(الرجال يصرخون)

968
00:59:25,395 --> 00:59:30,066
هل سمعت الطائرة؟ يستمع. يستمع!

969
00:59:32,902 --> 00:59:36,172
هناك العديد منهم. هناك العشرات. يجب أن يكون 100 أو أكثر.

970
00:59:36,239 --> 00:59:37,907
تاسكر: إنها طائرتك، جو.

971
00:59:37,974 --> 00:59:40,176
من هم هل هم يابانيون؟

972
00:59:40,243 --> 00:59:42,645
مجرد حفنة من الأوغاد الفقراء الغارقين.

973
00:59:50,053 --> 00:59:51,587
تاسكر: أحضر لنا بقوة، جو،

974
00:59:51,654 --> 00:59:53,656
وينزلنا فوق الماء.

975
00:59:55,792 --> 00:59:57,193
(الرجال يصفقون)

976
01:00:04,834 --> 01:00:07,804
يجب أن تكون سفينة سطحية. هذا كثير جدًا بالنسبة لفرع واحد.

977
01:00:08,404 --> 01:00:09,572
يجب أن يكون نحن.

978
01:00:09,639 --> 01:00:12,809
ليس لدى اليابانيين سفن سطحية لمسافة 400 ميل.

979
01:00:14,010 --> 01:00:17,647
أخبرهم أن الأمر يبدو سيئًا بقدر ما يمكنهم تخيله، ثم البعض الآخر.

980
01:00:19,282 --> 01:00:20,249
بخصوص الوقود يا سيدي

981
01:00:20,316 --> 01:00:22,852
يجب أن نعود قريبًا وإلا فلن نتمكن من ذلك.

982
01:00:22,919 --> 01:00:24,120
أرسل تلك الرسالة يا كارل

983
01:00:24,187 --> 01:00:26,255
ومن ثم سنتحدث عن الوقود، حسنا؟

984
01:00:26,322 --> 01:00:28,891
جيد. اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

985
01:00:31,260 --> 01:00:32,261
أنا أعلم

986
01:00:47,877 --> 01:00:49,312
وسوف تضطر فقط إلى الانتظار.

987
01:00:49,379 --> 01:00:51,881
(يستخدمه بات)

988
01:00:51,948 --> 01:00:55,251
أنا أبذل قصارى جهدي بالموارد المتاحة أيها الأدميرال.

989
01:00:55,885 --> 01:00:56,886
نعم يا سيدي

990
01:00:58,788 --> 01:00:59,789
نعم يا سيدي

991
01:01:00,523 --> 01:01:03,159
في أقرب وقت ممكن. نعم يا سيدي

992
01:01:05,161 --> 01:01:07,130
هل يعرف هؤلاء الناس أنها حرب؟

993
01:01:07,196 --> 01:01:09,799
لدينا تقرير عن عدد كبير من الرجال في المحيط

994
01:01:09,866 --> 01:01:12,068
عدة مئات من الأميال شرقاً من هنا، يا سيدي.

995
01:01:12,135 --> 01:01:14,237
ماذا تعني عبارة "أعداد كبيرة"؟

996
01:01:14,704 --> 01:01:16,939
أكثر من 300 يا سيدي.

997
01:01:17,974 --> 01:01:19,275
ماذا هناك

998
01:01:21,144 --> 01:01:24,080
حسنًا يا سيدي، كان من المفترض أن تصل إنديانابوليس إلى الميناء أمس.

999
01:01:24,147 --> 01:01:25,148
وقد وضعنا علامة على لوحاتنا،

1000
01:01:25,214 --> 01:01:28,217
لكن لا يوجد تأكيد من هيئة الميناء.

1001
01:01:29,886 --> 01:01:32,055
نعم يا سيدي، لكن الأوامر الدائمة واضحة يا سيدي.

1002
01:01:32,121 --> 01:01:35,358
لا ينبغي الإبلاغ عن البوارج القادمة يا سيدي.

1003
01:01:35,425 --> 01:01:38,294
ماذا عن البوارج التي لم تصل أيها الملازم؟

1004
01:01:39,395 --> 01:01:41,964
أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ هذا يا سيدي.

1005
01:01:42,031 --> 01:01:43,933
(النقر على الآلات الكاتبة)

1006
01:01:48,871 --> 01:01:51,374
الملازم أولينسكي، سيدي. هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟

1007
01:01:51,441 --> 01:01:53,843
ماذا لديك في إنديانابوليس يا أولينسكي؟

1008
01:01:53,910 --> 01:01:57,080
كان من المقرر أمس وأزلته من اللوحة.

1009
01:01:57,146 --> 01:01:59,715
أعلم أنك لا تبلغ عن البوارج.

1010
01:01:59,782 --> 01:02:02,151
لاحظت ما إذا كانوا سيصلون أم لا، أليس كذلك؟

1011
01:02:02,218 --> 01:02:04,854
لا يا سيدي.

1012
01:02:04,921 --> 01:02:07,723
ما هو الأمر بالضبط مع إنديانابوليس، يا سيدي؟

1013
01:02:09,258 --> 01:02:11,094
من في إنديانابوليس؟

1014
01:02:12,095 --> 01:02:13,463
تشارلي ماكفاي، سيدي.

1015
01:02:16,332 --> 01:02:17,767
الله يساعد.

1016
01:02:22,071 --> 01:02:24,207
لقد نقص الوقود لدينا، أيها الملازم.

1017
01:02:24,273 --> 01:02:25,808
أعني أننا لن نعود.

1018
01:02:25,875 --> 01:02:27,009
حسنا

1019
01:02:28,344 --> 01:02:29,879
أفضل وضعه بعد ذلك.

1020
01:02:29,946 --> 01:02:30,980
أين؟ هنا؟

1021
01:02:31,547 --> 01:02:33,149
مكان جيد مثل أي مكان آخر.

1022
01:02:34,016 --> 01:02:35,151
استرخوا يا شباب.

1023
01:02:36,385 --> 01:02:38,287
تبدو قاسية جدًا هناك.

1024
01:02:38,354 --> 01:02:42,291
سوف تفعل ذلك. سوف تفعل ذلك.

1025
01:02:42,358 --> 01:02:45,361
قد لا يخلعونها مرة أخرى، ولكن ماذا بحق الجحيم؟

1026
01:02:45,428 --> 01:02:48,164
لقد حصل دافعو الضرائب على الأميال التي حصلوا عليها من هذا الطفل.

1027
01:02:48,231 --> 01:02:49,832
الآن أخبرهم أنه بسبب نقص الوقود،

1028
01:02:49,899 --> 01:02:52,168
نجلس بجانب مجموعة من العوامات.

1029
01:02:52,235 --> 01:02:57,840
كارل، أنت الآن تعطيهم موقفنا بصوت عال وواضح. تمام؟

1030
01:02:59,976 --> 01:03:01,244
حسنًا، تمسك جيدًا.

1031
01:03:02,044 --> 01:03:03,446
سوف تقفز.

1032
01:03:17,994 --> 01:03:20,163
تم إرساله. إنهم يعرفون أننا في الأسفل.

1033
01:03:20,630 --> 01:03:22,265
(الرجال يصرخون)

1034
01:03:23,166 --> 01:03:24,367
انها واحدة منا!

1035
01:03:24,433 --> 01:03:27,436
قبطان! الكابتن ويلكس!

1036
01:03:33,176 --> 01:03:34,377
قبطان!

1037
01:03:37,880 --> 01:03:41,217
هؤلاء هم اليابانيون. إنها خدعة قديمة.

1038
01:03:41,284 --> 01:03:44,320
نحن نسبح هناك، إنهم يريدون المدفع الرشاش الأمريكي.

1039
01:03:44,387 --> 01:03:45,421
هذا مجنون.

1040
01:03:45,488 --> 01:03:47,957
سوف يفعلون. سوف ترى.

1041
01:03:48,457 --> 01:03:50,359
إنها يابانية!

1042
01:03:50,426 --> 01:03:51,894
(يصرخ)

1043
01:03:54,230 --> 01:03:55,565
كابتن!

1044
01:03:55,631 --> 01:03:57,300
(جميع الصراخ)

1045
01:04:02,538 --> 01:04:04,106
الكابتن ويلكس!

1046
01:04:05,007 --> 01:04:06,909
أين الكابتن ويلكس؟

1047
01:04:07,643 --> 01:04:09,979
الكابتن ويلكس مات يا سيدي.

1048
01:04:11,113 --> 01:04:12,982
هل الكابتن ويلكس ميت؟

1049
01:04:13,049 --> 01:04:14,850
ماذا سنفعل يا سيدي؟

1050
01:04:14,917 --> 01:04:16,953
حافظ على  الهدوء. يجب أن نحافظ على هدوء الرجال، أيها البحارة.

1051
01:04:17,019 --> 01:04:18,187
علينا أن نبقيهم هادئين.

1052
01:04:18,254 --> 01:04:20,856
علينا أن ننقل الناس إلى الطائرة. نحن تقريبا هناك.

1053
01:04:20,923 --> 01:04:22,858
أبقيهم هادئين. احتفظ بهم...

1054
01:04:22,925 --> 01:04:24,493
حسنًا، حافظ على هدوئك!

1055
01:04:24,560 --> 01:04:27,930
نحن تقريبا هناك. يجب أن نقاوم.

1056
01:04:27,997 --> 01:04:29,932
يجب أن نقاوم. نحن تقريبا هناك.

1057
01:04:45,047 --> 01:04:46,983
هل أنت متأكد أنها كانت طائرة يا سيدي؟

1058
01:04:47,049 --> 01:04:49,252
إيجابي. وكان يتجه شمالا.

1059
01:04:51,420 --> 01:04:53,356
كان ذلك منذ أكثر من ساعتين.

1060
01:04:54,624 --> 01:04:56,425
أعطني البندقية.

1061
01:04:59,295 --> 01:05:00,429
يتم تحميله.

1062
01:05:11,407 --> 01:05:13,042
الشهاب، إيلي.

1063
01:05:14,644 --> 01:05:15,978
تمنى أمنية.

1064
01:05:17,013 --> 01:05:19,015
نحن لا نعرف ذلك أيضًا يا سيدي.

1065
01:05:20,182 --> 01:05:21,517
نعم، تم رفع البلاغ

1066
01:05:21,584 --> 01:05:24,520
من غواصة يابانية تدعي القتل،

1067
01:05:24,587 --> 01:05:27,123
لكننا اعتدنا على تقليلها.

1068
01:05:28,524 --> 01:05:29,525
نعم يا سيدي

1069
01:05:31,994 --> 01:05:33,129
سأفعل يا سيدي.

1070
01:05:35,031 --> 01:05:36,365
كان ذلك نيميتز.

1071
01:05:36,432 --> 01:05:39,068
بدأت الأمور تصبح جميلة. ماذا أخذت

1072
01:05:39,135 --> 01:05:41,470
لدينا سيسيل ج. دويل حاليا على الطريق.

1073
01:05:41,537 --> 01:05:42,738
تالبوت، ماديسون، أورانوس

1074
01:05:42,805 --> 01:05:45,241
هي السفن الأخرى الأقرب إلى المشاهدات المبلغ عنها.

1075
01:05:45,308 --> 01:05:46,709
أرسلهم.

1076
01:05:46,776 --> 01:05:49,512
منذ متى وهؤلاء الرجال كانوا في الماء؟

1077
01:05:49,578 --> 01:05:53,082
إذا كانت التقارير اليابانية دقيقة، حوالي 72 ساعة، يا سيدي.

1078
01:06:00,022 --> 01:06:02,291
(صراخ)

1079
01:06:07,430 --> 01:06:08,664
(مستلقي)

1080
01:06:12,568 --> 01:06:14,403
الرجل 1: نعم!

1081
01:06:12,568 --> 01:06:14,403
رجل2: أرى واحدة.

1082
01:06:14,470 --> 01:06:17,440
ماذا؟ ماذا؟

1083
01:06:14,470 --> 01:06:17,440
أين؟ تعال!

1084
01:06:17,506 --> 01:06:19,542
(الرجال الذين يتكلمون مدغم)

1085
01:06:23,512 --> 01:06:25,381
هناك طوف!

1086
01:06:25,448 --> 01:06:27,049
وَرَاءَ. وَرَاءَ.

1087
01:06:29,218 --> 01:06:30,219
هنا.

1088
01:06:31,153 --> 01:06:33,022
هناك طوف هنا.

1089
01:06:33,089 --> 01:06:34,357
هناك طوف هناك.

1090
01:06:35,057 --> 01:06:36,359
لا يصدق.

1091
01:06:36,425 --> 01:06:37,493
و.

1092
01:06:45,835 --> 01:06:47,403
(يلهث من الألم)

1093
01:06:53,576 --> 01:06:54,744
(آهات)

1094
01:06:59,615 --> 01:07:03,419
الشعب الياباني. حصلت على واحدة. حصلت على واحدة.

1095
01:07:03,486 --> 01:07:04,687
(الرجل الضاحك)

1096
01:07:03,486 --> 01:07:04,687
الرجل 1: نعم.

1097
01:07:04,754 --> 01:07:06,288
أخذ قليل قفزة.

1098
01:07:06,355 --> 01:07:07,390
خذ القارب!

1099
01:07:07,456 --> 01:07:08,624
تعال. خذها إلى أسفل.

1100
01:07:08,691 --> 01:07:10,226
مهلا، اصعد على متن الطائرة.

1101
01:07:12,495 --> 01:07:15,765
قليل: حصلت عليه. هؤلاء الأوغاد في كل مكان.

1102
01:07:25,875 --> 01:07:27,510
(استنشاق الرجل)

1103
01:07:28,711 --> 01:07:30,346
(رجل شخير)

1104
01:07:36,819 --> 01:07:40,689
سيدي، سيدي، ساعدني في وضع هؤلاء الرجال على متن الطائرة.

1105
01:07:40,756 --> 01:07:42,625
لا، لا أستطيع أن أفقد مكاني في الطابور.

1106
01:07:42,691 --> 01:07:44,760
علينا أن نصل إلى الفندق.

1107
01:07:44,827 --> 01:07:46,595
انا بحاجة الى استراحة. 15 دقيقة فقط في الغرفة.

1108
01:07:46,662 --> 01:07:48,164
خذ الأمور ببساطة يا دكتور. سهل.

1109
01:07:48,230 --> 01:07:50,332
ربع ساعة. لا! لا!

1110
01:07:50,399 --> 01:07:52,568
لا تقلق. لا بأس يا دكتور.

1111
01:07:50,399 --> 01:07:52,568
اتركه!

1112
01:07:52,635 --> 01:07:54,837
ماذا لو لم يكن لديهم كاميرات؟

1113
01:07:54,904 --> 01:07:56,605
يقاوم. سوف نحصل جميعا على غرفة.

1114
01:07:56,672 --> 01:07:57,907
أحتاج للحصول على كاميرا.

1115
01:07:57,973 --> 01:08:02,344
سوف نحصل جميعا على غرفة. كل هؤلاء الرجال سيحصلون على طوف.

1116
01:08:02,411 --> 01:08:04,313
الولايات المتحدة الأمريكية أيضا وثيقة. تعال. نحن أيضا.

1117
01:08:04,380 --> 01:08:05,648
عليك أن تعطيني غرفة.

1118
01:08:05,714 --> 01:08:06,749
(تمايل)

1119
01:08:06,816 --> 01:08:08,284
(آراء)

1120
01:08:10,152 --> 01:08:11,153
مقاومة.

1121
01:08:16,625 --> 01:08:18,694
أنت بخير أنت بخير هيا.

1122
01:08:20,429 --> 01:08:21,831
تعال. سوف أقلك.

1123
01:08:22,465 --> 01:08:23,732
(آهات)

1124
01:08:24,633 --> 01:08:26,101
(الناخر)

1125
01:08:26,168 --> 01:08:27,603
على أي سفينة أنت؟

1126
01:08:28,771 --> 01:08:30,372
هاه؟

1127
01:08:30,439 --> 01:08:32,775
على أي سفينة أنت؟

1128
01:08:32,842 --> 01:08:36,245
إنديانابوليس. إنديانابوليس.

1129
01:08:43,919 --> 01:08:45,488
(الرجال يبكون)

1130
01:08:47,256 --> 01:08:49,558
هيا يا شباب. احصل على تلك السفن هنا.

1131
01:09:02,204 --> 01:09:03,405
سيد؟

1132
01:09:04,773 --> 01:09:07,343
سيدي، هناك ضوء في الأفق.

1133
01:09:08,344 --> 01:09:10,779
هل يمكن أن تكون سفينة؟

1134
01:09:14,884 --> 01:09:16,485
ربما.

1135
01:09:19,522 --> 01:09:22,491
نعم. نعم، تلك سفينة.

1136
01:09:23,492 --> 01:09:25,728
وهي متجهة إلى الولايات المتحدة.

1137
01:09:25,794 --> 01:09:27,897
لقد وجدونا. لقد وجدونا.

1138
01:09:27,963 --> 01:09:29,331
سفينة!

1139
01:09:29,965 --> 01:09:31,534
الوالد.

1140
01:09:31,600 --> 01:09:33,235
(الرجال يتذمرون)

1141
01:09:40,576 --> 01:09:43,913
استيقظ يا أبي. لقد وجدونا. لقد نجحت.

1142
01:09:45,748 --> 01:09:48,317
الوالد؟ الوالد!

1143
01:09:48,918 --> 01:09:50,686
(صرخات مكتومة)

1144
01:09:51,554 --> 01:09:52,855
(صراخ)

1145
01:09:56,792 --> 01:09:58,561
الرجل السائر على الأقدام: الجسر، القلعة النذير.

1146
01:09:58,627 --> 01:10:01,497
لدي طوف على بعد نقطتين من القوس الأيمن.

1147
01:10:01,564 --> 01:10:05,334
الرجل 2 على متن السفينة: الآن على سطح السفينة، قف على أهبة الاستعداد لالتقاط المركب الحوت رقم اثنين.

1148
01:10:22,952 --> 01:10:26,221
(ضعيف) أنا في انتظار الرسالة.

1149
01:10:26,288 --> 01:10:28,824
لا تقلق يا بني. سوف نتأكد من حصولك عليه.

1150
01:10:37,499 --> 01:10:41,503
أيها القائد، لقد تم القبض على الرجال الآخرين.

1151
01:10:45,841 --> 01:10:47,977
الرجل: ستكون بخير أيها البحار.

1152
01:10:54,717 --> 01:10:57,686
قبطان. سيدي، اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.

1153
01:10:59,722 --> 01:11:00,923
التخلي عن السفينة!

1154
01:11:02,057 --> 01:11:03,459
ترك السفينة.

1155
01:11:25,581 --> 01:11:27,383
الطبيب : علينا حل هذا

1156
01:11:27,449 --> 01:11:29,284
الممرضة : نعم سيدي .

1157
01:11:32,354 --> 01:11:33,756
(رجل يسعل)

1158
01:11:42,398 --> 01:11:43,966
كيف حالك؟

1159
01:11:44,033 --> 01:11:46,368
حسنا يا سيدي سأكون بخير

1160
01:11:52,775 --> 01:11:54,610
حسنًا، ما زالوا لم يسمحوا لك بالخروج من هنا، أليس كذلك؟

1161
01:11:54,677 --> 01:11:55,678
لا يا سيدي. لماذا يجب أن أغادر؟

1162
01:11:55,744 --> 01:11:58,681
لدي الحياة. الى جانب ذلك، هؤلاء الرجال سوف يفتقدونني.

1163
01:11:59,515 --> 01:12:00,849
(يهتز)

1164
01:12:07,489 --> 01:12:08,957
ملازم.

1165
01:12:09,024 --> 01:12:10,993
مهلا، القائد.

1166
01:12:11,060 --> 01:12:12,861
لقد تحدثت إلى شعبك الليلة الماضية.

1167
01:12:12,928 --> 01:12:14,496
هل تحدثت مع أمي

1168
01:12:14,563 --> 01:12:17,099
أخبرهم أنك بخير وأرسلت لهم الحب.

1169
01:12:17,166 --> 01:12:18,667
شكرا لك يا كابتن.

1170
01:12:20,002 --> 01:12:21,070
قبطان.

1171
01:12:22,671 --> 01:12:24,073
(النفخ)

1172
01:12:26,542 --> 01:12:27,576
كابتن.

1173
01:12:27,643 --> 01:12:29,778
لا بأس أيها الملازم. لا بأس.

1174
01:12:29,845 --> 01:12:31,113
حاولت...

1175
01:12:36,785 --> 01:12:38,687
سوف تكون في المنزل لعيد الميلاد.

1176
01:12:47,863 --> 01:12:49,364
ربطة عنق جميلة، غولدشتاين.

1177
01:12:49,431 --> 01:12:50,866
أوه، شكرا لك، القائد.

1178
01:12:50,933 --> 01:12:52,701
كيف حال الطعام في هذا المفصل؟

1179
01:12:52,768 --> 01:12:55,370
رهيب. استمروا في تقديم الأسماك من الولايات المتحدة الأمريكية.

1180
01:13:03,045 --> 01:13:04,546
مرحبا أيها القائد.

1181
01:13:11,186 --> 01:13:12,588
قبطان؟

1182
01:13:16,725 --> 01:13:17,860
لقد فعلت

1183
01:13:20,896 --> 01:13:22,397
وأنت كذلك.

1184
01:13:30,139 --> 01:13:31,573
(تنهد)

1185
01:13:40,249 --> 01:13:41,817
كيف حالك لويز

1186
01:13:41,884 --> 01:13:46,021
إنه يتصرف مثل، حسنًا، أنت تعرف كيف يتصرف،

1187
01:13:46,088 --> 01:13:50,092
كل شيء تحت السيطرة للغاية. كل ذلك بالكتاب، كما تقول.

1188
01:13:51,126 --> 01:13:53,962
حسنًا، تشارلي لديه ما يلزم.

1189
01:13:54,029 --> 01:13:56,565
لقد كان يتلقى الكثير من المكالمات في الآونة الأخيرة.

1190
01:13:56,632 --> 01:13:57,833
من الصحفيين على ما أعتقد.

1191
01:13:57,900 --> 01:14:01,804
لا، من الأهل والأقارب من الرجال الذين فقدوا.

1192
01:14:03,005 --> 01:14:05,607
أقول له أشياء فظيعة.

1193
01:14:05,674 --> 01:14:07,910
أبي أنا ألومه...

1194
01:14:10,078 --> 01:14:13,148
هذا أمر مفهوم، لويز. إنها الطبيعة البشرية.

1195
01:14:16,185 --> 01:14:17,519
مرحبا يا أبي

1196
01:14:18,153 --> 01:14:20,155
تشارلي، كيف حالك؟

1197
01:14:20,222 --> 01:14:23,692
حسنًا، تم أخذ كل الأمور بعين الاعتبار. كيف حالك

1198
01:14:24,092 --> 01:14:25,961
جيد، جيد جدا.

1199
01:14:28,063 --> 01:14:31,533
اذهبوا إلى المكتب، أنتما الإثنان، وسأحصل على بعض القهوة.

1200
01:14:36,004 --> 01:14:38,874
إنه وقت صعب للغاية مع البحرية يا تشارلي.

1201
01:14:38,941 --> 01:14:40,943
أنت تتذكر ذلك فقط.

1202
01:14:41,009 --> 01:14:45,480
من المحتمل أن يكون التحقيق في بيرل هاربور عملاً مدمرًا للغاية.

1203
01:14:45,547 --> 01:14:47,082
ستكون هذه لحظة مؤسفة للغاية

1204
01:14:47,149 --> 01:14:49,751
لبدء إطلاق النار على الكثير من الأشياء

1205
01:14:49,818 --> 01:14:52,554
العجز الإداري والارتباك.

1206
01:14:52,621 --> 01:14:53,689
تقريبا

1207
01:14:56,024 --> 01:14:59,161
880 شخصا ماتوا.

1208
01:14:59,228 --> 01:15:01,496
هذه حقيقة، حقيقة فظيعة.

1209
01:15:01,563 --> 01:15:03,899
لا يمكنهم تجاهل ذلك.

1210
01:15:03,966 --> 01:15:06,034
بالطبع لا أستطيع تجاهل ذلك.

1211
01:15:06,101 --> 01:15:09,037
حسنا، ماذا سيفعلون؟

1212
01:15:09,104 --> 01:15:11,607
يجب أن تكون هناك محكمة عسكرية يا تشارلي.

1213
01:15:27,890 --> 01:15:29,524
مرحبا تشارلز.

1214
01:15:29,791 --> 01:15:30,859
جاك.

1215
01:15:31,727 --> 01:15:33,228
كيف حال الاميرال

1216
01:15:33,295 --> 01:15:36,298
هذا جيد، شكرا. أنت لطيف بما فيه الكفاية لتسأل.

1217
01:15:36,365 --> 01:15:37,933
إنه ليس هنا.

1218
01:15:38,000 --> 01:15:40,102
لم أكن أتوقع منه.

1219
01:15:40,168 --> 01:15:41,637
أنت تبدو جيدة، لويز.

1220
01:15:41,703 --> 01:15:42,971
شكرًا لك.

1221
01:15:44,139 --> 01:15:45,207
حسنا...

1222
01:15:48,043 --> 01:15:49,845
حظا سعيدا تشارلز.

1223
01:15:50,779 --> 01:15:52,281
شكرا جاك.

1224
01:15:53,148 --> 01:15:55,083
(أتكلم بشكل غير واضح)

1225
01:15:59,755 --> 01:16:01,823
الرئيس: كابتن ماكفاي، أنت متهم

1226
01:16:01,890 --> 01:16:04,960
لقد أعطانا الأمر بترك السفينة في الوقت المحدد

1227
01:16:05,027 --> 01:16:06,061
والمخاطرة طلبك

1228
01:16:06,128 --> 01:16:09,631
بسبب عدم وجود خط متعرج في المياه الموبوءة بالغواصات.

1229
01:16:09,698 --> 01:16:12,234
كيف تدافع؟

1230
01:16:09,698 --> 01:16:12,234
البريء.

1231
01:16:09,698 --> 01:16:12,234
كيف تدافع؟

1232
01:16:09,698 --> 01:16:12,234
البريء.

1233
01:16:12,301 --> 01:16:15,871
كما تعلمون، هذه الاتهامات ضد القبطان ليس لها أي معنى.

1234
01:16:15,938 --> 01:16:19,041
علينا أن نصل إلى هناك وعلينا أن نخبرهم كيف كان الأمر.

1235
01:16:19,107 --> 01:16:21,576
إنهم لا يريدون أن يعرفوا كيف كان الأمر يا غولدستين.

1236
01:16:21,643 --> 01:16:24,212
ماذا تقصد بـ "إنهم لا يريدون أن يعرفوا" يا سيدي؟

1237
01:16:24,713 --> 01:16:26,915
الذكر: الملازم ديانجيلو.

1238
01:16:35,424 --> 01:16:38,660
ماذا بحق الجحيم يريدون أن يعرفوا؟

1239
01:16:38,727 --> 01:16:41,063
ليبسكومب: منذ متى وأنت في البحرية أيها الملازم؟

1240
01:16:41,129 --> 01:16:42,597
منذ عام 1941.

1241
01:16:43,865 --> 01:16:46,969
إذن كان لديك أربع سنوات من المراقبة في زمن الحرب؟

1242
01:16:47,035 --> 01:16:49,004
هذا صحيح يا سيدي.

1243
01:16:49,071 --> 01:16:51,640
كان رأيك أن السفينة يو إس إس إنديانابوليس،

1244
01:16:51,707 --> 01:16:52,808
في الليلة المعنية،

1245
01:16:52,874 --> 01:16:55,043
هل كان معرضًا لخطر عدم قيادة دورة متعرجة؟

1246
01:16:55,110 --> 01:16:58,747
لا يا سيدي. لقد كانت ليلة غائمة كما رأيت من قبل.

1247
01:16:58,814 --> 01:17:00,148
كنت قد طلبت مثل هذه الدورة

1248
01:17:00,215 --> 01:17:02,617
إذا كنت ترى ذلك ضروريا؟

1249
01:17:03,151 --> 01:17:04,353
نعم يا سيدي

1250
01:17:06,755 --> 01:17:08,890
مطلق.

1251
01:17:08,957 --> 01:17:12,160
المدعي العام: هل سمعت يومًا أمر ترك السفينة؟

1252
01:17:12,227 --> 01:17:13,762
سكوت: لا يا سيدي.

1253
01:17:13,829 --> 01:17:17,232
كيف قررت متى تفعل هذا؟

1254
01:17:17,299 --> 01:17:21,103
عندما أصبح من الواضح أن السفينة سوف تنقلب.

1255
01:17:21,169 --> 01:17:24,306
ليبسكومب: في تقديرك، كم عدد الأشخاص الذين نزلوا من السفينة أيها القائد؟

1256
01:17:24,373 --> 01:17:26,942
من الصعب القول. كان الظلام.

1257
01:17:27,009 --> 01:17:30,645
كان هناك دخان ولهيب والعديد من الجرحى.

1258
01:17:30,712 --> 01:17:33,882
كان من الممكن أن يكون 800، وربما 900.

1259
01:17:33,949 --> 01:17:35,283
وكم عدد الرجال الذين تم إنقاذهم؟

1260
01:17:35,350 --> 01:17:37,853
لا أستطيع أن أصدق عدد الرجال الذين تم إنقاذهم

1261
01:17:37,919 --> 01:17:40,756
إنه ذو صلة بالتهم الموجهة للكابتن ماكفاي.

1262
01:17:43,258 --> 01:17:46,094
غولدشتاين، بحق الله، ضع مؤخرتك أرضًا.

1263
01:17:46,161 --> 01:17:47,262
أنا لا أفهم هذا.

1264
01:17:47,329 --> 01:17:50,399
ألا يهتمون بكل هؤلاء الفقراء الذين غرقوا؟

1265
01:17:50,465 --> 01:17:52,334
انها ليست في الجزء العلوي من قائمتهم.

1266
01:17:52,401 --> 01:17:55,737
إنه مثل الذهاب إلى جنازة وعدم قول أي شيء عن الجثة.

1267
01:17:55,804 --> 01:17:57,806
سأسألهم بالضبط عما يحدث.

1268
01:17:57,873 --> 01:17:59,207
غولدستين، أنت لا تطرح الأسئلة

1269
01:17:59,274 --> 01:18:01,243
في المحكمة العسكرية، أنت تجيبهم.

1270
01:18:01,309 --> 01:18:04,012
أنت تجيب على الأسئلة التي أطرحها عليك.

1271
01:18:04,546 --> 01:18:06,348
في ليلة 29 يوليو.

1272
01:18:06,415 --> 01:18:09,751
هل يمكنك وصف ما حدث أيها الضابط غولدشتاين؟

1273
01:18:12,287 --> 01:18:15,057
كان لدي حالة سيئة من الهروب وغرقت السفينة.

1274
01:18:15,123 --> 01:18:16,825
(الناس يضحكون)

1275
01:18:21,496 --> 01:18:24,299
ليبسكومب: كابتن جواردينو، أنت حامل الأوسمة التالية،

1276
01:18:24,366 --> 01:18:28,003
الصليب البحري، أربع مرات، النجمة الفضية، مرتين،

1277
01:18:28,070 --> 01:18:30,372
النجمة البرونزية ثلاث مرات. هل هذا صحيح؟

1278
01:18:30,439 --> 01:18:31,807
نعم يا سيدي

1279
01:18:31,873 --> 01:18:33,175
لذلك لجميع الأغراض العملية،

1280
01:18:33,241 --> 01:18:36,945
هل يمكننا أن نفترض أنك خبير في إجراءات الهجوم على الغواصات؟

1281
01:18:37,446 --> 01:18:39,114
أعتقد ذلك.

1282
01:18:39,181 --> 01:18:42,050
أيها القبطان، من بين 28 سفينة أغرقتها أثناء خدمتك،

1283
01:18:42,117 --> 01:18:44,219
كم من الناس لم يتعرجوا في ذلك الوقت؟

1284
01:18:44,286 --> 01:18:45,320
لا أحد.

1285
01:18:45,387 --> 01:18:47,322
بناءً على تجربتك،

1286
01:18:47,389 --> 01:18:49,991
ما هي القيمة المتعرجة للهدف؟

1287
01:18:50,058 --> 01:18:52,994
مع الغواصات الحديثة، ومعدات مكافحة الحرائق،

1288
01:18:53,061 --> 01:18:55,397
طوربيدات عالية السرعة وطوربيدات منتشرة،

1289
01:18:55,464 --> 01:18:58,266
لا أعتقد أن المتعرج يؤثر على النتيجة.

1290
01:18:58,333 --> 01:18:59,501
الشاهد الخاص بك

1291
01:19:01,336 --> 01:19:04,439
الإدعاء ليس لديه أسئلة للكابتن جواردينو

1292
01:19:04,506 --> 01:19:07,509
ولكن، بدلا من ذلك، يقترح الدعوة إلى المنبر

1293
01:19:07,576 --> 01:19:10,512
الخبير الوحيد في تكتيكات الغواصات ذو الصلة

1294
01:19:10,579 --> 01:19:12,948
للقضية المعروضة على هذه المحكمة،

1295
01:19:13,014 --> 01:19:17,018
وهذا هو الملازم أول موتشيتسورا هاشيموتو،

1296
01:19:17,085 --> 01:19:19,354
الكابتن آي-58,

1297
01:19:19,421 --> 01:19:23,358
الغواصة التي أطلقت النار وأغرقت السفينة الأمريكية يو إس إس إنديانابوليس.

1298
01:19:23,425 --> 01:19:25,160
(الناس يتذمرون)

1299
01:19:35,370 --> 01:19:37,372
(الناس يتذمرون)

1300
01:19:47,082 --> 01:19:48,483
(الرجل الصامت)

1301
01:19:56,057 --> 01:19:59,327
المدعي العام: أيها القائد، ما هي معتقداتك الدينية؟

1302
01:19:59,394 --> 01:20:01,163
أنا شنتو.

1303
01:20:01,229 --> 01:20:04,366
هل تعرف ماذا يعني الكذب والحقيقة؟

1304
01:20:04,432 --> 01:20:06,835
أنا على علم تام بالتمييز، نعم.

1305
01:20:06,902 --> 01:20:08,937
هل تعرف ماذا يعني الحنث باليمين؟

1306
01:20:09,004 --> 01:20:10,372
و.

1307
01:20:10,438 --> 01:20:12,240
أود أن أحث ذلك القائد هاشيموتو

1308
01:20:12,307 --> 01:20:15,243
ليتم قبوله كشاهد موثوق به في هذه القضية،

1309
01:20:15,310 --> 01:20:19,114
مع معرفة معنى الشهادة.

1310
01:20:19,181 --> 01:20:20,515
قبل أن تبدي المحكمة رأيها

1311
01:20:20,582 --> 01:20:22,150
فيما يتعلق بمصداقية هذا الشاهد،

1312
01:20:22,217 --> 01:20:24,085
يجب أن أفعل ذلك، باسم الكابتن ماكفاي

1313
01:20:24,152 --> 01:20:26,488
وقطاع كبير جدًا من الرأي العام،

1314
01:20:26,555 --> 01:20:30,358
احتجاجا بأشد العبارات على قرار المدعي العام للمحكمة

1315
01:20:30,425 --> 01:20:32,360
لتقديم القائد هاشيموتو.

1316
01:20:32,427 --> 01:20:33,795
هذا الرجل هو العدو

1317
01:20:33,862 --> 01:20:37,098
عدو بذلنا قصارى جهدنا لتدميره،

1318
01:20:37,165 --> 01:20:38,967
عدو نحتقره ولا نثق به.

1319
01:20:39,034 --> 01:20:40,302
(الناس يتكلمون مغمضين)

1320
01:20:40,368 --> 01:20:43,004
ليتم تقديمه أمام هذه المحكمة للإدلاء بشهادته

1321
01:20:43,071 --> 01:20:46,474
ضد ضابط من عيار الكابتن ماكفاي وسجله

1322
01:20:46,541 --> 01:20:48,944
إنها مهزلة وفضيحة.

1323
01:20:50,078 --> 01:20:51,613
الرئيس: الصمت.

1324
01:20:52,113 --> 01:20:55,350
الصمت، الصمت.

1325
01:20:55,417 --> 01:20:58,620
مثل هذه المظاهرات ليس لها مكان في جلسات الاستماع هذه.

1326
01:21:00,255 --> 01:21:02,057
كابتن ليبسكومب,

1327
01:21:02,123 --> 01:21:03,992
الآراء التي أعربت عنها ليست ذات صلة

1328
01:21:04,059 --> 01:21:05,994
للتهم الموجهة للكابتن ماكفاي.

1329
01:21:06,061 --> 01:21:07,529
هذا ليس غير مناسب...

1330
01:21:07,596 --> 01:21:10,999
سوف تقتصر على الإجراءات في ما تبقى من هذه الجلسات.

1331
01:21:11,066 --> 01:21:13,301
وسيستمر استجواب الشاهد.

1332
01:21:15,070 --> 01:21:17,038
أيها القائد، ما كانت الرؤية

1333
01:21:17,105 --> 01:21:20,375
في ليلة هجومك على إنديانابوليس؟

1334
01:21:20,442 --> 01:21:23,545
وفي اتجاه القمر كان الأمر جيدًا نسبيًا.

1335
01:21:23,612 --> 01:21:25,981
إلى أي مدى رأيت هدفك؟

1336
01:21:26,047 --> 01:21:27,582
على ارتفاع حوالي 10.000 متر.

1337
01:21:27,649 --> 01:21:29,884
هل كان الهدف متعرجا؟

1338
01:21:30,585 --> 01:21:31,519
لا.

1339
01:21:31,586 --> 01:21:34,289
في رأيك، كانت إنديانابوليس،

1340
01:21:34,356 --> 01:21:39,094
في الرؤية السائدة ومتابعة المسار الذي كانت عليه في ذلك الوقت،

1341
01:21:40,095 --> 01:21:41,630
هل كان هدفا سهلا؟

1342
01:21:43,498 --> 01:21:46,134
نعم، لقد كان هدفاً سهلاً.

1343
01:21:46,201 --> 01:21:50,038
لقد أطلقت ثلاثة طوربيدات فقط واحتفظت بالكايتين الخاصة بي.

1344
01:21:50,105 --> 01:21:53,108
لم يكن لدي أدنى شك في أن الهجوم سيكون ناجحا.

1345
01:21:54,643 --> 01:21:57,012
هل كان سيشكل أي فرق بالنسبة لك، في هذا الهجوم،

1346
01:21:57,078 --> 01:21:59,180
لو كان الهدف متعرجا؟

1347
01:22:00,448 --> 01:22:02,350
لن يكون هناك أي تغيير في الطريقة

1348
01:22:02,417 --> 01:22:05,320
من إطلاق الطوربيدات،

1349
01:22:05,387 --> 01:22:06,955
ولكن بعض التغييرات في المناورة.

1350
01:22:13,194 --> 01:22:15,630
الرئيس: كابتن ماكفاي، من فضلك قف.

1351
01:22:19,334 --> 01:22:22,704
سوف يقرأ الكابتن هنشو نتائج المحكمة في المحضر.

1352
01:22:26,308 --> 01:22:28,510
مواصفات التحميل الأول

1353
01:22:28,576 --> 01:22:33,481
حيث أن المتهم تشارلز ب. ماكفاي، الثالث، نقيب في البحرية الأمريكية،

1354
01:22:33,548 --> 01:22:36,551
فشل في الأمر بترك السفينة في الوقت المناسب،

1355
01:22:36,618 --> 01:22:38,286
بريء.

1356
01:22:38,353 --> 01:22:40,088
(الناس يتذمرون)

1357
01:22:41,790 --> 01:22:44,092
مواصفات الشحنة الثانية

1358
01:22:44,159 --> 01:22:48,163
الكابتن ماكفاي خاطر بقيادته الفاشلة إلى متعرج،

1359
01:22:49,064 --> 01:22:50,065
مذنب.

1360
01:22:50,131 --> 01:22:51,599
(الناس يتأوهون)

1361
01:22:57,572 --> 01:22:59,341
يتم رفض هذه المحكمة.

1362
01:23:04,179 --> 01:23:08,983
تشارلي، أنا متأكد من أنك تعلم أنه لم يكن هناك أي شيء شخصي حول هذا الموضوع.

1363
01:23:09,050 --> 01:23:11,519
أتمنى أن يكون الأمر قد تحول إلى الاتجاه الآخر.

1364
01:23:14,189 --> 01:23:15,623
مهما كان الحكم

1365
01:23:17,792 --> 01:23:20,128
كان لصالح الخدمة.

1366
01:23:38,480 --> 01:23:40,682
هذا ليس عدلاً يا تشارلي.

1367
01:23:40,749 --> 01:23:43,651
لا، ولكن الأمر انتهى.

1368
01:23:47,122 --> 01:23:48,623
تعال إلى المنزل

1369
01:23:51,726 --> 01:23:53,428
المراسل 1: كابتن، ماذا يقول والدك؟

1370
01:23:53,495 --> 01:23:54,529
المراسل 2: كابتن، هنا. هنا يا سيدي.

1371
01:23:54,596 --> 01:23:56,698
هل تواصلت مع أي من الناجين؟

1372
01:23:56,765 --> 01:23:58,700
المراسل 3: معذرة، ماذا عن إحضار الياباني إلى هنا؟

1373
01:23:58,767 --> 01:23:59,768
الكابتن ماكفاي,

1374
01:23:59,834 --> 01:24:02,036
هل كانت هناك مناقشات حول اعتزالك؟

1375
01:24:02,103 --> 01:24:03,738
المراسل 4: هل تقيم في البحرية يا سيدي؟

1376
01:24:03,805 --> 01:24:05,440
المراسل 5: يا سيدي!

1377
01:24:05,507 --> 01:24:07,041
هل توقعت أن يكون الانفصال..

1378
01:24:07,108 --> 01:24:10,445
ما رأيك في قيام مارينا بإحضار هاشيموتو للشهادة ضدك؟

1379
01:24:10,512 --> 01:24:14,349
المراسل 6: كابتن ماكفاي، هل ستذهب إلى... سيدي، هل تخطط لتقديم استئناف؟

1380
01:24:14,416 --> 01:24:16,251
(الصحفيون يصرخون)

1381
01:24:37,172 --> 01:24:38,740
لم أستطع النوم أيضًا.

1382
01:24:48,683 --> 01:24:50,385
هل أنت بخير

1383
01:24:56,691 --> 01:25:01,830
لا بأس. عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام.

1384
01:25:02,430 --> 01:25:03,431
لا.

1385
01:25:05,800 --> 01:25:07,836
لا عزيزي الأمر ليس على ما يرام.

1386
01:25:10,305 --> 01:25:11,573
ماتوا.

1387
01:25:13,374 --> 01:25:14,776
كل هؤلاء الرجال.

1388
01:25:15,710 --> 01:25:17,178
ماتوا.

1389
01:25:17,846 --> 01:25:20,582
ولم يقل أحد كلمة واحدة عنهم.

1390
01:25:24,686 --> 01:25:28,323
لقد تحدثوا كثيرًا عن التابوت ،

1391
01:25:30,592 --> 01:25:33,127
ولكن لا شيء عما كان في الداخل.

1392
01:25:34,662 --> 01:25:36,798
لقد تم استغلالك.

1393
01:25:36,865 --> 01:25:39,501
أخبرك ليبسكومب أنه يجب أن يكون قادرًا على إلقاء اللوم،

1394
01:25:39,567 --> 01:25:41,369
وكنت ما لديهم.

1395
01:25:41,436 --> 01:25:42,837
لقد كنت الكابتن، لويز.

1396
01:25:42,904 --> 01:25:45,673
لا يا تشارلي، لقد كنت كبش الفداء.

1397
01:25:45,740 --> 01:25:48,543
لقد أدانوك لأسباب فنية.

1398
01:25:48,610 --> 01:25:50,678
ولن أسامحهم أبدًا على ما فعلوه،

1399
01:25:50,745 --> 01:25:53,815
جلب ذلك الرجل ليشهد ضدك.

1400
01:25:53,882 --> 01:25:56,684
لم يكن خطأه. ولم يكن أمام هاشيموتو أي خيار.

1401
01:25:56,751 --> 01:25:59,821
وأنا أعلم ذلك. لا علاقة له به.

1402
01:25:59,888 --> 01:26:02,223
فقدت البحرية مئات السفن خلال الحرب.

1403
01:26:02,290 --> 01:26:05,927
لم تتم محاكمة أي قائد آخر على الإطلاق.

1404
01:26:05,994 --> 01:26:09,430
لقد أظهر لي هذا إلى أي مدى هم على استعداد للذهاب

1405
01:26:09,497 --> 01:26:11,566
لتغطية خطأهم

1406
01:26:11,633 --> 01:26:15,837
من أجل الله، لقد تركوك في الماء لمدة خمسة أيام.

1407
01:26:16,938 --> 01:26:19,374
هيا، لويز.

1408
01:26:24,646 --> 01:26:26,514
انا بحاجة للتحدث معه

1409
01:26:27,248 --> 01:26:28,650
هاشيموتو.

1410
01:26:30,318 --> 01:26:31,319
لماذا؟

1411
01:26:33,555 --> 01:26:34,856
أنا لا أعرف لماذا.

1412
01:26:37,292 --> 01:26:39,627
لكنني أعلم أنني يجب أن أتحدث معه.

1413
01:26:58,379 --> 01:27:00,615
كابتن، من فضلك اجلس.

1414
01:27:13,561 --> 01:27:15,964
أنا أقدر لك الوقت الذي قضيته لرؤيتي.

1415
01:27:26,574 --> 01:27:28,710
لا أعرف حقًا سبب مجيئي إلى هنا.

1416
01:27:32,080 --> 01:27:34,582
لم تكن راضيا عن شهادتي.

1417
01:27:35,683 --> 01:27:37,552
لقد أخبرتهم بما حدث

1418
01:27:39,587 --> 01:27:41,889
لا شيء أكثر.

1419
01:27:41,956 --> 01:27:45,660
الطريقة التي تعاملت بها مع سفينتك لم تكن لتصنع أي فرق

1420
01:27:45,727 --> 01:27:47,795
إذا كان هذا يزعجك.

1421
01:27:48,429 --> 01:27:51,366
لقد كنت في المدى. لقد أطلقت النار

1422
01:27:51,432 --> 01:27:54,002
لقد أنجزت مهمتك. أكملت الألغام.

1423
01:28:03,411 --> 01:28:04,879
مرات عديدة فكرت في العواقب

1424
01:28:04,946 --> 01:28:10,618
ألا يتوقف في طريق المهمة، وليس في طريق العودة.

1425
01:28:13,454 --> 01:28:14,956
ولكن هذا لم يكن ليكون.

1426
01:28:22,764 --> 01:28:23,931
قبطان.

1427
01:28:27,435 --> 01:28:29,737
هل أنت رجل يؤمن بالقدر؟

1428
01:28:33,508 --> 01:28:34,509
لا.

1429
01:28:38,079 --> 01:28:40,648
أنا رجل يحاول القبول.

1430
01:28:45,053 --> 01:28:47,055
ليس من السهل أن تكون ناجياً.

1431
01:28:59,801 --> 01:29:01,536
سكوت: إلى الكابتن ماكفاي.

1432
01:29:01,602 --> 01:29:03,538
الجميع: إلى الكابتن ماكفاي.

1433
01:29:15,950 --> 01:29:18,086
إلى أصدقائنا الأعزاء الذين رحلوا

1434
01:29:18,886 --> 01:29:21,622
رجال السفينة يو إس إس إنديانابوليس.

1435
01:29:21,689 --> 01:29:24,759
الجميع: رجال السفينة يو إس إس إنديانابوليس.

1436
01:29:35,002 --> 01:29:42,477
♪ الآب القدير إلى الأبد ليخلص

1437
01:29:42,543 --> 01:29:49,584
الكل: ♪ الذي تربط ذراعه الموجة المضطربة

1438
01:29:49,650 --> 01:29:56,124
♪ من يريد المحيط العميق العظيم

1439
01:29:56,190 --> 01:30:03,097
♪ الحفاظ على الحدود المحددة الخاصة بك

1440
01:30:03,164 --> 01:30:09,937
♪ أوه، اسمعنا عندما نصرخ إليك

1441
01:30:10,004 --> 01:30:16,878
♪ لأولئك المعرضين للخطر في البحر

1442
01:30:18,846 --> 01:30:25,052
♪ أيها المنقذ الذي كلمته تعالى

1443
01:30:25,119 --> 01:30:31,793
♪ سمعت الرياح والأمواج الهادئة

1444
01:30:31,859 --> 01:30:38,566
♪ الذي يمشي على الزبد العميق

1445
01:30:38,633 --> 01:30:45,840
♪ ونام بهدوء وسط غضبه

1446
01:30:45,907 --> 01:30:52,580
♪ أوه، اسمعنا عندما نصرخ إليك

1447
01:30:52,647 --> 01:30:59,520
♪ لأولئك المعرضين للخطر في البحر ♪
